Az elégiák
Elegidia
Bevezető jegyzet
Sulpicia az egyetlen női költő, akinek latin verse fennmaradt az ókorból: hat rövid elégia, amelyet a Tibullus-korpusz harmadik könyve őrzött meg ([Tibullus] 3.13–18). A jogtudós Servius Sulpicius Rufus lánya, és a nagy pártfogó, M. Valerius Messalla Corvinus gyámoltja; első személyben ír a szerelméről egy fiatalemberrel, akit — az elégikus költészet módján — a görög Cerinthus álnéven emleget. Augustus korának Rómájából szólal meg itt egy valódi asszony erotikus hangja: nyílt, büszke, és társadalmilag kiszolgáltatott olyan módon, ahogyan egy férfi szerelmi elégiája sohasem.
A gyűjtemény (3.13) egy nővel indít, aki bejelenti a maga beteljesült szerelmét, és megtagadja, hogy elrejtse: inkább vállalja a vádat, hogy föltárta a szerelmét, semmint hogy a jó hírnév kedvéért eltakarja. A záró sor — cum digno digna fuisse ferar, „méltóként méltóval, így emlegessenek" — nem vallomás, hanem büszke kihívás a pletyka felé. A pudor és a fama, a szégyen és a szóbeszéd nem magánügyi lelkiismeret nála, hanem az a társadalmi nyomás, amellyel dacol.
A hat vers két regisztert szólaltat meg. A 3.13 és a 3.14–15 áttetszőbb: a kiáltvány, a panasz a születésnapi vidéki út miatt, majd a megkönnyebbülés, mikor az út elmarad. A 3.16–18 csomósabb, szintaktikailag sűrű, szinte ökölbe szorított: a féltékenység a gyapjúfonó rimára (3.16), a szemrehányás a láza idején (3.17), a bonyolult visszavonás (3.18). Ez az utóbbi egyetlen hosszú, önmagát folyton helyesbítő feltételes mondat — visszatartott lélegzet, amelyet érdemes egyben olvasni.
A fordítás a latinból közvetlenül készült, nem valamely modern nyelvi közvetítőn át. Sulpicia patrícius öntudata — Servius lányaként állítja szembe magát az alacsony sorú vetélytárssal — és a toga meg a quasillum (a gyapjúkosár, a szolgai vagy alantas asszony jele) iránti megvetése végig hallható marad. A latin nőnemű alakok (digna, abducta, stulta) félreérthetetlenül asszony beszélőt jelölnek; a magyar szöveg ezt a hangot igyekszik megőrizni, meterba vagy rímbe nem kényszerítve, de a párvers zárlatának csattanóját meghagyva.
azért, mert föltártam, inkább akarok, mint mert eltakartam volna.
Kérésemre Cytherea, dalaimtól meglágyulva,
karjaimba hozta őt, és ölembe fektette.
Beváltotta ígéretét Venus: mesélje csak más az én örömöm,
akiről azt mondják, hogy a magáét sosem ismerte.
Nem akarnám én lepecsételt táblácskákra bízni,
hogy előbb ne olvassa senki, mint az enyém;
de jólesik vétkeznem, s undorodom attól, hogy a hírnek
kedvéért öltsek arcot: méltóként méltóval, így emlegessenek.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
és Cerinthus nélkül, szomorúan kell eltöltenem.
Van-e édesebb a városnál? Vagy talán lánynak való a majorság
és Arretium földjén a hideg folyó?
Most már, értem túlságosan is aggódó Messalla, nyugodj meg;
gyakran, rokonom, nem alkalmasak az utak.
Elhurcolva itt hagyom lelkemet és érzéseimet a magamé
gyanánt, ámbár nem engeded, hogy azok az enyémek legyenek.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Már Rómában lehetek a születésnapodon.
Ünnepeljük mindannyian születésnapként azt a napot,
amely most, mikor nem is várod, véletlenül eljön hozzád.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
felőlem, nehogy egyszerre, ostobán, csúfosan elessem.
Legyen csak fontosabb neked a tóga s a korsócskával levert
rima, mint Servius lánya, Sulpicia:
aggódnak értem azok, akiknek az a legnagyobb gyötrelmük,
hogy ismeretlen ágyba tévedve alul ne maradjak.
azért, hogy most a láz gyötri elgyötört testemet?
Ó, én másképp nem is kívánnám legyőzni a gyászos
kórt, mint úgy, ha hinném, hogy te is akarod.
De mit használna nekem legyőznöm a kórt, ha te
közönyös szívvel bírod elviselni a bajomat?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
mint amilyennek néhány nappal ezelőtt látszottam lenni,
ha egész ifjúságomban elkövettem bármit is, ostobán,
amiről bevallanám, hogy jobban megbántam volna,
mint azt, hogy a múlt éjjel egyedül hagytalak,
mert titkolni kívántam a lángolásomat.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.