Sulpicia teljes életműve
A teljes Sulpicia — a [Tibullus] 3.13–18 hat elégiája, az egyetlen fennmaradt latin szerelmi költészet egy nő kezéből — frissen lefordítva a latin eredetiből, a latin szöveggel minden vers mellett. Minden névhez és kifejezéshez szószedet tartozik, és a teljes kiadás ingyenesen olvasható.
Mi teszi ezt mássá
Néhány dolog, együtt, teszi egyedivé ezt a kiadást. Kattintson bármelyikre a kibontáshoz.
A latinból, nem Tibullustól átvéve.
Ahol Sulpiciát egyáltalán kiadják, ott is rendszerint csak függelékként utazik egy viktoriánus kori Tibullus-fordítás mellett, dacát egy férfi szerelmi elégiájának pózává szelídítve. Ez a kiadás hat versét frissen fordítja a latin eredetiből, megőrizve benne az acélt: a nyitó kiáltványt, amely nem hajlandó eltitkolni a viszonyt, a büszkeséget, hogy méltó volt, és egy hozzá méltóval volt együtt, az alacsony sorból való vetélytárssal szembeni osztálybeli megvetést. Ahol a későbbi mondatszerkezete valóban összegabalyodik — a 3.18 egyetlen, önmagát folyamatosan javító mondat, amely hat sort ölel fel —, a fordítás megőrzi a nehézséget ahelyett, hogy elsimítaná.
A latin szöveg minden vers mellett ott áll.
Az elégikus disztichonok az angol mellett állnak, sorról sorra, hogy pontosan lássa, melyik latin melyik angol sorrá vált, és maga ítélhesse meg a fordítást — a súlyos szavak, amelyeket megfordít (pudor, fama — a szégyen, a hírnév, a vétek és a bűn nyelve), közvetlenül a fordítás mellett állnak. Egy olyan kiadás, amely csupán újranyomja őt, ezt nem tudja megmutatni; ez a kiadás az eredetiből dolgozott, és az oldalra tette.
A teljes fennmaradt Sulpicia, saját sorrendjében.
Mind a hat elégia, [Tibullus] 3.13-tól 3.18-ig, abban a sorrendben, amelyet a kéziratok megőriztek — a kiáltvány, az Arretiumba tervezett születésnapi utazás és a megkönnyebbülés, amikor lemondják, a féltékenység, a láz, a kusza visszavonás — nem csupán egyetlen híres verset kiemelve a sorozatból. Múzsái továbbra is a Camenae-k, istennője továbbra is Cytherea; a beszélő továbbra is egyértelműen az a nő, aki nevén nevezi saját örömét.
Tudományos apparátus, ingyenesen olvasható.
Szószedet minden névről és visszatérő kifejezésről — Cerinthus, Messalla, a Camenae-k, a gyapjúkosár és a prostituált tógájának éles valóságelemei —, egy bevezető jegyzet, amely Messalla köréhez helyezi őt Kr. e. 20 körül, és stabil szakaszszámok, amelyekre hivatkozhat, mindez ugyanazokból a strukturált forrásfájlokból generálva, amelyekből a versek is származnak. Nincs fizetőfal, nincs bejelentkezés: a teljes kiadás és apparátusa ingyenesen olvasható.
Több e kiadásról Sulpicia élete idővonalon Forrás a GitHubon