آخرکار وہ محبت آ ہی گئی، جسے چھپا رکھنے پر مجھے
لوگوں کی باتوں کا اُس سے زیادہ ڈر ہے کہ میں اُسے کسی کے سامنے کھول رکھوں۔
سائتھیریا نے، میری کامیناؤں کی التجاؤں سے پگھل کر،
اُسے لا کر میرے سینے پر رکھ دیا۔
وینس نے اپنا وعدہ پورا کر دیا: میری اِس خوشی کا چرچا وہی کرے
جس کے بارے میں کہا جائے کہ اُس نے اپنی ایسی خوشی کبھی پائی ہی نہیں۔
میں تو یہ چاہتی بھی نہیں کہ کوئی بات مہر بند تختیوں کے سپرد کروں،
کہ میرے محبوب سے پہلے اُسے کوئی نہ پڑھ لے —
نہیں، مجھے تو یہی خطا کرنا بھاتا ہے؛ لوگوں کی نگاہ میں چہرہ بنائے رکھنا
مجھے تھکا دیتا ہے: کہا جائے کہ میں لائق تھی، اور ایک لائق کے ساتھ رہی۔

Tandem uenit amor, qualem texisse pudori
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.

وہ منحوس سالگرہ آن پہنچی، جو اُس بیزار دیہات میں
اور سیرِنتھس کے بغیر، اُداسی میں گزارنی پڑے گی۔
شہر سے میٹھا بھلا اور کیا ہے؟ کیا کوئی جاٹھ ایک لڑکی کے لائق ہے،
یا اریتیئم کے کھیت کی وہ سرد ندی؟
اب، اے میسالا، میرے لیے حد سے زیادہ فکرمند، ذرا سکون کر لے؛
یہ سفر، اے میرے قرابت دار، اکثر بے موقع ہوتے ہیں۔
یہاں سے اٹھا کر لے جائی جا رہی ہوں، پر اپنا دل اور اپنے حواس یہیں چھوڑ جاتی ہوں،
اپنی مرضی کے حوالے، اگرچہ تُو اُنہیں میری مرضی پر رہنے نہیں دیتا۔

Inuisus natalis adest, qui rure molesto
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.

کیا تُو جانتا ہے کہ اپنی اِس لڑکی کے دل سے وہ غمگین سفر اُٹھ گیا ہے؟
اب مجھے اپنی سالگرہ روم ہی میں گزارنے کی اجازت ہے۔
وہ سالگرہ ہم سب کے لیے وہی دن ہو جو منائی جائے،
جو اب تجھے، جب تُو نے سوچا بھی نہ تھا، اتفاق سے آ ملا ہے۔

Scis iter ex animo sublatum triste puellae?
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.

یہ تیری مہربانی ہے کہ اب میری طرف سے اِتنا بے فکر ہو کر
تُو خود کو اِتنی کھلی چھوٹ دے دیتا ہے، کہ میں، بے وقوف، کہیں یکبارگی گر نہ پڑوں۔
تجھے وہ طوائف زیادہ عزیز ہو، جو اپنی اُونی ٹوکری تلے دبی رہتی ہے،
بہ نسبت سُلپیشیا کے، سرویئس کی بیٹی کے:
مگر میرے حق میں فکرمند وہ لوگ ہیں جن کے لیے یہی سب سے بڑا رنج ہے،
کہ میں کہیں کسی گمنام بستر کے آگے اپنی جگہ نہ چھوڑ دوں۔

Gratum est, securus multum quod iam tibi de me
permittis, subito ne male inepta cadam.
Sit tibi cura togae potior pressumque quasillo
scortum quam Serui filia Sulpicia:
solliciti sunt pro nobis, quibus illa dolori est
ne cedam ignoto maxima causa toro.

اے سیرِنتھس، کیا تجھے اپنی اِس لڑکی کی کوئی سچی فکر ہے،
اِس بات پر کہ اب بخار میرے تھکے ہوئے بدن کو ستا رہا ہے؟
آہ، میں تو اِن غمگین بیماریوں پر قابو پانے کی آرزو
یوں نہ کرتی، جب تک نہ سمجھتی کہ تُو بھی یہی چاہتا ہے۔
پر میرے لیے اِن بیماریوں پر قابو پا لینے کا فائدہ ہی کیا، اگر تُو
میرے دُکھوں کو ایسے بے حِس دل سے سہ سکتا ہے؟

Estne tibi, Cerinthe, tuae pia cura puellae,
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?

اے میری روشنی، ایسا نہ ہو کہ اب میں تیرے لیے وہ اُتنی ہی جلتی ہوئی چاہت رہوں،
جتنی چند دن پہلے میں دکھائی دیتی تھی،
اگر اپنی ساری بھری جوانی میں، بے وقوف، میں نے کوئی ایسی خطا کی ہو
جس پر میں اقرار کروں کہ مجھے اُس کا زیادہ پچھتاوا ہو،
اُس سے بڑھ کر جو کل رات میں نے کی، کہ تجھے اکیلا چھوڑ آئی،
اپنی اِس تڑپ کو چھپانے کی آرزو میں۔

Ne tibi sim, mea lux, aeque iam feruida cura
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.

مرثیے

اس اقتباس کا حوالہ دیں

اس منصوبے کی مدد کریں