concept
توگا (بطور فاحشہ کا لباس)
toga
نیز: togae
یہاں یہ شہری کا لباس نہیں بلکہ وہ پوشاک ہے جو فاحشہ یا بدنام عورت کی پہچان تھی، برخلاف عزت دار بیوی کے لباس 'استولا' کے۔ سلپیشیا کا طنز 'توگا پہننے والی' حریف کو اپنی اشرافیہ حیثیت سے کم تر ظاہر کرتا ہے۔
مطالعاتی نوٹس
- مرثیے §16 جاٹھ
اِس سیاق میں جاٹھ (toga) دراصل شہری کے کپڑے نہیں بلکہ طوائف یا بدنام عورت کا لباس ہے، جبکہ معزز خواتین (matronae) اسٹولا پہنتی تھیں۔ سلپیشیا اپنے آپ کو اعلیٰ نسب کی خاتون کے طور پر اِس 'جاٹھ پہننے والی' حریف کے مقابل رکھتی ہے، ایک تلخ طبقاتی طعنے کے طور پر۔