Sulpicia — مکمل مجموعہ

جہاں بھی سولپیکیا کبھی چھپی ہیں، وہ عام طور پر تیبولس کے وکٹورین دور کے ترجمے کے ضمیمے کے طور پر شامل کی جاتی ہیں، اور ان کی بغاوت کو ایک مرد کی محبت کی مرثیہ نگاری کے انداز میں ہموار کر دیا جاتا ہے۔ یہ ایڈیشن ان کی چھ نظموں کا لاطینی سے نیا ترجمہ کرتا ہے، ان کے اندر کی سختی کو برقرار رکھتے ہوئے: افتتاحی منشور جو تعلق چھپانے سے انکار کرتا ہے، یہ فخر کہ وہ لائق تھیں اور اپنے لائق کسی کے ساتھ تھیں، پست نسب کی حریف کے لیے طبقاتی حقارت۔ جہاں ان کا بعد کا نحوی ڈھانچہ واقعی الجھ جاتا ہے — 3.18 ایک خود اصلاح کرنے والا جملہ ہے جو چھ سطروں پر پھیلا ہوا ہے — ترجمہ اس مشکل کو برقرار رکھتا ہے، اسے آسان نہیں بناتا۔

مرثیائی دوہے اردو کے ساتھ، سطر بہ سطر رکھے گئے ہیں، تاکہ آپ بالکل دیکھ سکیں کہ کون سی لاطینی کون سی اردو بنی، اور خود ترجمے کا فیصلہ کر سکیں — وہ بھاری الفاظ جنہیں وہ الٹ دیتی ہیں (pudor، fama، قصور اور گناہ کی زبان) بالکل ترجمے کے ساتھ موجود ہیں۔ ایک ایسا ایڈیشن جو صرف انہیں دوبارہ چھاپتا ہے یہ آپ کو نہیں دکھا سکتا؛ اس ایڈیشن نے اصل مآخذ سے کام کیا ہے اور اسے صفحے پر رکھا ہے۔

تمام چھ مرثیے، [تیبولس] 3.13 سے 3.18 تک، اسی ترتیب میں جو قلمی نسخوں نے محفوظ رکھی — منشور، اریٹیم کا سالگرہ کا سفر اور اس کے منسوخ ہونے پر راحت، رشک، بخار، الجھی ہوئی واپسی — مجموعے میں سے کوئی ایک مشہور نظم الگ نہیں کی گئی۔ ان کی میوزیں کامینی ہی رہتی ہیں، ان کی دیوی کیتھیریا ہی رہتی ہے؛ آواز بلا شبہ اسی عورت کی رہتی ہے جو اپنی خوشی کو خود نام دیتی ہے۔

ہر نام اور بار بار آنے والی اصطلاح کی فہرست — کیرنتھس، میسالا، کامینی، اون کی ٹوکری اور طوائف کے ٹوگے کی تیکھی حقیقی تفصیلات — ایک تعارفی نوٹ جو انہیں تقریباً 20 قبل مسیح میں میسالا کے حلقے میں رکھتا ہے، اور مستحکم حوالہ دینے کے قابل حصوں کی نمبرنگ، یہ سب نظموں ہی جیسی ساختہ مآخذ فائلوں سے تیار کی گئی ہیں۔ کوئی پے وال نہیں، کوئی لاگ ان نہیں: مکمل ایڈیشن اور اس کا علمی ضمیمہ مفت پڑھنے کے لیے دستیاب ہیں۔