புலம்பல் பாடல்கள்
Elegidia
முன்னுரை
பண்டைய உலகிலிருந்து லத்தீன் மொழிக் கவிதை எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பெண் கவிஞர் சுல்பீசியா. இந்த ஆறு சிறு புலம்பல் கவிதைகள் (elegidia), தீபுல்லஸின் தொகுப்பின் மூன்றாம் புத்தகத்தில் [Tibullus] 3.13–18 எனும் இடத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. புகழ்பெற்ற சட்ட அறிஞர் சிர்வியஸ் சுல்பீசியஸ் ரூஃபஸின் மகளும், பேரரசுப் புரவலர் மார்க்கஸ் வலேரியஸ் மெசால்லா கொர்வீனஸின் காப்பில் வளர்ந்தவளும் இவளே. இந்தக் கவிதைகளில் அவள் தன்னிலையில், சிரிந்தஸ் என்று கிரேக்க முறையில் புனைபெயரிட்ட ஓர் இளைஞனுடனான தன் காதலைப் பற்றிப் பேசுகிறாள். இவை அகஸ்டஸ் காலத்து ரோமின் கவிதைகள், அண்ணளவாகக் கி.மு. 20-ஐச் சேர்ந்தவை.
இந்தத் தொகுப்பின் தனிச்சிறப்பு அதன் துணிவான தன்னுணர்வு. முதற்கவிதை (3.13) ஒரு பெண் தன் காதல் நிறைவுற்றதை அறிவித்து, அதை மறைக்க மறுப்பதுடன் தொடங்குகிறது: தன் நற்பெயருக்காக அதை மூடிமறைப்பதைவிட, அதை வெளிப்படையாகக் காட்டியதற்காகப் ”பழி” சுமப்பதையே அவள் விரும்புகிறாள். pudor, fama — அதாவது நாணம், புகழ், ”ஊரார் என்ன சொல்வர்” என்பது — இந்தக் கவிதைகள் எதிர்த்து நிற்கும் அழுத்தமாகும்; இதை ஒரு தனிப்பட்ட ”பாவம்” என்றல்லாமல், சமூக மதிப்பு எனும் பொருளில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த ஆறு கவிதைகளில் இரண்டு வேறுபட்ட தொனிகள் ஒலிக்கின்றன. 3.13 மற்றும் 3.14–15 ஒப்பீட்டளவில் தெளிவானவை: காதலின் அறிவிப்பு, பிறந்தநாள் பயணத்தைப் பற்றிய முறையீடு, பயணம் ரத்தானதில் ஆறுதல். ஆனால் 3.16–18 சிக்கலானவை, தொடரியலில் இறுக்கமானவை — 3.16-இல் கம்பளிக்கூடை ஏந்திய இழிந்த போட்டியாள்மேல் பொறாமை, 3.17-இல் காய்ச்சல் நேரத்தில் நிந்தை, 3.18-இல் தன்னைத் திருத்திக்கொள்ளும் சிக்கலான மன்னிப்புக் கோரல். இந்த மொழிபெயர்ப்பில், அந்தச் சிக்கல் கவிதையின் நோக்கமாக இருக்கும் இடங்களில் அது தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆயினும் பொருள் தெளிவாக இருக்கும்படி. சுல்பீசியா தன்னை ”சிர்வியஸின் மகள் சுல்பீசியா” என்று அழைத்து, தன் குடிப்பெருமையைத் தாழ்ந்த போட்டியாளுக்கு எதிராக நிறுத்துகிறாள்; இந்த வர்க்கப் பெருமையும் கடுமையும் அவள் குரலின் இன்றியமையாத பகுதி. தெய்வப் பெயர்கள் — காமேனாக்கள் (அவள் கலைமகளிர்), சிதேரியா, வீனஸ் — ரோமிய வடிவிலேயே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஊரார் என்னைப் பழிப்பதை, யாருக்கேனும் அதை வெளிப்படுத்தியதற்காகப் பழிப்பதைவிட நான் அஞ்சுவேன்.
என் காமேனாக்களின் மன்றாட்டால் இளகிய சிதேரியா
அவனைக் கொணர்ந்து என் மார்பில் இறக்கி வைத்தாள்.
வீனஸ் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினாள்: என் இந்த இன்பங்களை அவனே சொல்லட்டும்,
தனக்கு அப்படி ஒன்றும் கிடைத்ததில்லை என்று சொல்லப்படுபவன்.
முத்திரையிட்ட பலகைகளில் எதையேனும் ஒப்படைக்க நான் விரும்பவில்லை,
என் காதலனுக்கு முன் வேறு யாரும் அதைப் படித்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக —
இல்லை, இந்தத் தவறே எனக்கு இன்பம்; ஊராருக்காக முகத்தைச் செம்மைப்படுத்திக்
கொள்வது என்னைச் சோர்வுறச் செய்கிறது: தகுதியுள்ளவளாக, ஒரு தகுதியுள்ளவனுடன் இருந்தேன் என்று சொல்லப்படட்டும்.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
சிரிந்தஸ் இல்லாமலும், துயருடன் கழிக்கப்பட வேண்டியிருக்கும்.
நகரத்தைவிட இனிமையானது வேறு என்ன? ஒரு பண்ணை வீடு ஒரு பெண்ணுக்குப் பொருந்துமா,
அல்லது அரேத்தியம் வயலின் அந்தக் குளிர்ந்த ஆறு பொருந்துமா?
இப்போது, மெசால்லா, என்மேல் அளவுக்கு மீறிக் கவலைப்படுபவனே, சற்று அமைதியாக இரு;
இந்தப் பயணங்கள், என் உறவினனே, பெரும்பாலும் தகுந்த நேரத்தில் அமைவதில்லை.
இங்கிருந்து தூக்கிச் செல்லப்படுகிறேன், ஆயினும் என் நெஞ்சையும் என் உணர்வுகளையும் இங்கேயே விட்டுச்செல்கிறேன்,
என் விருப்பத்துக்கே அவற்றை ஒப்படைத்து — நீ அதை அனுமதிக்காவிட்டாலும்.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
இப்போது என் பிறந்தநாளை ரோமிலேயே கழிக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு.
அந்தப் பிறந்தநாள் நம் அனைவருக்கும் அதே நாளாகக் கொண்டாடப்படட்டும் —
எதிர்பாராத போது, இப்போது தற்செயலாக உனக்கு வந்து சேர்ந்த அந்த நாள்.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
நான் மூடத்தனத்தால் திடீரெனக் கீழே விழுந்துவிடக் கூடாது என்று உனக்கு நீயே இத்தனை விட்டுக்கொடுக்கிறாய்.
கம்பளிக்கூடையால் அழுத்தப்பட்ட அந்த விலைமகளும், அவளது தோகா ஆடையும்
சிர்வியஸின் மகள் சுல்பீசியாவைவிட உனக்கு உகந்ததாக இருக்கட்டும்:
ஆனால் என்பொருட்டு கவலைகொள்ளும் அவர்களுக்கு இதுவே பேரிழவு —
யாரென்று அறியாத ஒரு படுக்கைக்கு நான் என் இடத்தை விட்டுக்கொடுத்துவிடுவேனோ என்று.
உன் பெண்ணின்மேல் உனக்கு உண்மையான அக்கறை உண்டா?
ஆ, இந்தத் துயரமான நோய்களை வெல்ல நான் விரும்புவேன் —
ஆனால் நீயும் அதை விரும்புகிறாய் என்று நான் நம்பினால்தான்.
நீ கல்நெஞ்சத்துடன் என் துன்பங்களைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியுமானால்,
இந்த நோய்களை வெல்வதால் எனக்கு என்ன பயன்?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
இனி நான் உனக்கு அத்தனையே கொழுந்துவிட்டெரியும் காதலாக இராமல் போகட்டும் —
என் இளமை முழுதிலும், மூடத்தனத்தால், நான் ஏதேனும் ஒரு தவறு செய்திருந்து,
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்வேனாயின்,
அது நேற்றிரவு உன்னைத் தனியே விட்டுவிட்டேன் என்பதைவிடப் பெரிதன்று —
என் இந்தக் காதல் தீயை மறைக்க விழைந்து அப்படிச் செய்தேன்.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.