← சொற்களஞ்சியத்திற்குத் திரும்பு
concept
குவாசில்லும் (கம்பளி கூடை)
wool-basket
மேலும்: quasillo
கம்பளி நூற்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட சிறிய பிரம்புக் கூடை, ரோமானிய உழைக்கும் வர்க்க அல்லது அடிமைப் பெண்ணின் அடையாளக் கருவி. 'கம்பளிக் கூடையின் கீழ் அழுத்தப்படுதல்' என்பது கீழ்த்தரமான உழைப்பைக் குறிக்கும்; சுல்பீசியா இதைப் பயன்படுத்தி தன் உயர்குடிப் பதவியை ஒரு தாழ்ந்த பிறப்புடைய போட்டியாளருடன் ஒப்பிட்டு வேறுபடுத்துகிறாள்.
வாசிப்புக் குறிப்புகள்
- புலம்பல் பாடல்கள் §16 கம்பளிக்கூடையால்
quasillum என்பது கம்பளி நூற்பதற்குப் பயன்படும் சிறிய பிரம்புக் கூடை, ரோமானிய கீழ்நிலைப் பெண்களின் (நூற்பவர்கள் அல்லது அடிமைகள்) குறியீடு. 'கம்பளிக்கூடையால் அழுத்தப்பட்டவள்' என்பது இழிவான நூற்பு வேலையைக் குறிக்கிறது; சுல்பீசியா இதைக் கொண்டு தன் உயர்குடி நிலையையும் தாழ்ந்த போட்டியாளரையும் முரண்படுத்துகிறாள்.