Sulpicia முழுவதும்
முழுமையான சுல்பீசியா — [திபுல்லஸ்] 3.13–18 இல் உள்ள ஆறு எலிஜிக் கவிதைகள், ஒரு பெண்ணின் கையால் எழுதப்பட்டு தப்பிப்பிழைத்த ஒரே லத்தீன் காதல் கவிதை — லத்தீன் மூலத்திலிருந்து புதிதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு கவிதைக்கும் இணையாக லத்தீன் மூலப் பாடலுடன். ஒவ்வொரு பெயருக்கும் சொல்லுக்கும் ஒரு சொற்களஞ்சியம் அருகிலேயே உள்ளது, மேலும் இந்த முழு பதிப்பும் இலவசமாக வாசிக்கக் கிடைக்கிறது.
இதை வேறுபடுத்துவது என்ன
சில விஷயங்கள், ஒன்றாகச் சேர்ந்து, இந்தப் பதிப்பை தனித்துவமாக்குகின்றன. விரிவாக்க எதையும் கிளிக் செய்யவும்.
திபுல்லஸிடமிருந்து மறுசுழற்சி செய்யப்படவில்லை, லத்தீன் மூலத்திலிருந்தே.
சுல்பீசியா அச்சிடப்படும் இடங்களில் கூட, அவர் பெரும்பாலும் விக்டோரிய கால திபுல்லஸ் மொழிபெயர்ப்பின் இணைப்பாகவே ஏற்றிச் செல்லப்படுகிறார், அவரது துணிச்சல் ஒரு ஆணின் காதல்-எலிஜியின் தோரணையாக மென்மையாக்கப்படுகிறது. இந்தப் பதிப்பு அவரது ஆறு கவிதைகளையும் லத்தீன் மூலத்திலிருந்து புதிதாக மொழிபெயர்க்கிறது, அவரிடமுள்ள எஃகைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு: உறவை மறைக்க மறுக்கும் தொடக்க அறிக்கை, தான் தகுதியானவள் என்றும் தனக்குத் தகுதியானவருடன் இருந்தேன் என்றும் கூறும் பெருமிதம், தாழ்ந்த பிறப்புள்ள போட்டியாளர் மீதான வர்க்க இகழ்ச்சி. அவரது பிற்பகுதி தொடரமைப்பு உண்மையிலேயே சிக்கலாகும் இடத்தில் — 3.18 என்பது ஆறு வரிகளில் தொடரும் ஒரே தன்னைத் திருத்திக்கொள்ளும் வாக்கியம் — இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதை சீர்படுத்தாமல் அந்தச் சிக்கலைத் தக்கவைக்கிறது.
ஒவ்வொரு கவிதைக்கும் இணையாக லத்தீன் மூலம்.
எலிஜியாக் ஈரடிகள் ஆங்கிலத்திற்கு அருகில், வரிக்கு வரி அமைந்திருக்கின்றன, எனவே எந்த லத்தீன் வரி எந்த ஆங்கில வரியாக மாறியது என்பதைச் சரியாகக் கண்டு, மொழிபெயர்ப்பை நீங்களே மதிப்பீடு செய்யலாம் — அவர் தலைகீழாக்கும் ஏற்றமிக்க சொற்கள் (pudor, fama — வெட்கம், புகழ், குற்றம் மற்றும் பாவத்தின் மொழி) மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகிலேயே உள்ளன. அவரை மறுபதிப்பு மட்டும் செய்யும் ஒரு பதிப்பால் இதைக் காட்ட முடியாது; இது மூலத்திலிருந்து உழைத்து அதைப் பக்கத்தில் வைக்கிறது.
தப்பிப்பிழைத்த முழு சுல்பீசியாவும், அவரது சொந்த வரிசையில்.
ஆறு எலிஜிக் கவிதைகளும், [திபுல்லஸ்] 3.13 முதல் 3.18 வரை, கையெழுத்துப் பிரதிகள் பாதுகாத்த வரிசையில் — அறிக்கை, அரெட்டியம் நோக்கிய பிறந்தநாள் பயணமும் அது ரத்தானபோதான நிம்மதியும், பொறாமை, காய்ச்சல், சிக்கலான திரும்பப்பெறல் — தொகுப்பிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு புகழ்பெற்ற கவிதை மட்டுமல்ல. அவரது கலைமகள்கள் காமீனே ஆகவே இருக்கிறார்கள், அவரது தேவி சிதேரியா ஆகவே இருக்கிறாள்; பேச்சாளர் தன் சொந்த மகிழ்ச்சிக்குப் பெயரிடும் பெண்ணாகவே தெளிவாக இருக்கிறார்.
ஒரு கல்விசார் துணைநூல் அமைப்பு, இலவசமாக வாசிக்கக் கிடைக்கிறது.
ஒவ்வொரு பெயருக்கும் மீண்டும் வரும் சொல்லுக்கும் ஒரு சொற்களஞ்சியம் — செரின்தஸ், மெசல்லா, காமீனே, கம்பளி-கூடையின் மற்றும் விபச்சாரியின் டோகாவின் கூர்மையான நிஜவாழ்க்கை விவரங்கள் — கிமு 20 அளவில் மெசல்லாவின் வட்டத்தில் அவரை வைக்கும் ஒரு முன்குறிப்பு, மேலும் நீங்கள் மேற்கோள் காட்டக்கூடிய நிலையான பிரிவு எண்கள், அனைத்தும் கவிதைகளுக்கே பயன்படுத்தப்பட்ட அதே கட்டமைக்கப்பட்ட மூலக் கோப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை. கட்டணச்சுவர் இல்லை, உள்நுழைவு தேவையில்லை: முழுமையான பதிப்பும் அதன் துணைநூல் அமைப்பும் இலவசமாக வாசிக்கக் கிடைக்கின்றன.
இந்தப் பதிப்பு பற்றி மேலும் Sulpicia அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு காலவரிசையாக GitHub-இல் மூலம்