جاءَ الحبُّ أخيراً، حبٌّ يُشرِّفُني أن أُعرِّيَهُ لأحدٍ
أكثرَ مما يُشرِّفُني أن أستُرَه خوفاً من قالةِ الناس.
استجابَت كِثيرا لأناشيدِ رباتي، فحملَتْه إليّ
وأنزلَتْه في حِضني.
أوفَتِ فينوسُ بما وعدَت: فليُذِعْ أفراحي
مَن يُقالُ إنه لم ينَلْ مثلَها لنفسِه.
ما كنتُ لأشاءَ أن أُودِعَ شيئاً في ألواحٍ مختومة،
كي لا يقرأَه أحدٌ قبلَ حبيبي؛
بل يَطيبُ لي أنّي أذنَبتُ، ويَشُقُّ عليّ
أن أُنمِّقَ وجهي إرضاءً لِما يقولُ الناس: فليُقَلْ إنّي كنتُ جديرةً، مع جديرٍ بي.

Tandem uenit amor, qualem texisse pudori
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.

حلَّ عيدُ ميلادي البغيضُ، ذاك الذي سأقضيه
حزينةً في ريفٍ مُملٍّ، بلا كيرينثوس.
أيُّ شيءٍ أحلى من المدينة؟ وهل تليقُ بفتاةٍ مزرعةٌ نائية،
ونهرٌ باردٌ في حقولِ أَرِّيتيوم؟
اهدأْ الآنَ يا مِسّالّا، يا مَن تُفرِطُ في العنايةِ بي؛
كثيراً ما تكونُ الأسفارُ، يا قريبي، في غيرِ أوانِها.
هنا، وقد اقتيدَتْ قسراً، أترُكُ روحي ومشاعري
رهنَ مشيئتي، وإن كنتَ لا تدعُها تبقى لي.

Inuisus natalis adest, qui rure molesto
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.

أعلِمتَ أنّ السفرَ المُحزنَ قد رُفِعَ عن قلبِ فتاتِك؟
فقد صار لي أن أكونَ في روما في يومِ مولدِك.
فليكُنْ ذاك اليومُ عيدَ ميلادٍ لنا جميعاً،
اليومُ الذي أتاك الآنَ صُدفةً وأنت غيرُ محتسِب.

Scis iter ex animo sublatum triste puellae?
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.

يَطيبُ لي أنّك، آمناً مطمئنّاً، تُبيحُ لنفسِك الكثيرَ من أمري،
كي لا أقعَ فجأةً، أنا الحمقاء، وقعةً وضيعة.
فلتكُنْ عنايتُك بالتوغا أَولى عندك، وبالعاهرةِ المُثقَلةِ بسلَّةِ الصوف،
لا بسُلبيكيا ابنةِ سَرويوس:
إنّ أُناساً يَغتمّونَ لأجلي، مَن أشدُّ ما يُوجِعُهم
أن أستسلمَ لفراشٍ مجهولِ النسَب.

Gratum est, securus multum quod iam tibi de me
permittis, subito ne male inepta cadam.
Sit tibi cura togae potior pressumque quasillo
scortum quam Serui filia Sulpicia:
solliciti sunt pro nobis, quibus illa dolori est
ne cedam ignoto maxima causa toro.

أفي قلبِك، يا كيرينثوس، عنايةٌ صادقةٌ بفتاتِك،
إذ تُعذِّبُ الحُمّى الآنَ جسدي المُنهَك؟
آهِ، ما كنتُ لأبتغيَ أن أقهرَ هذا الداءَ الأليم
إلّا لو ظننتُ أنك أنت أيضاً تبتغي ذلك.
لكن ماذا يُجديني أن أقهرَ الداء، إن كنتَ أنت
تُطيقُ أن تحمِلَ ببرودِ صدرِك ما أُقاسيه؟

Estne tibi, Cerinthe, tuae pia cura puellae,
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?

ألّا أعودَ لك، يا نورَ عيني، شغَفاً مُلتهِباً
كما بدَوتُ لك منذ أيامٍ قلائل،
إن كنتُ قد اقترفتُ في شبابي كلِّه — أنا الحمقاء — ذنباً
أعترفُ أنّي ندِمتُ عليه أشدَّ الندَم،
أشدَّ من ندَمي أنّي تركتُك وحدَك ليلةَ أمس،
رغبةً منّي في أن أُخفيَ اشتعالي.

Ne tibi sim, mea lux, aeque iam feruida cura
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.

المراثي

اقتبس هذا المقطع

ادعم هذا المشروع