Sulpicia كاملًا

حين تُطبع سُلبيسيا أصلًا، فإنها غالبًا ما تُرفق كملحق لترجمة فيكتورية لتيبُلُّس، فيُصقل تحدّيها ليتخذ هيئة مرثية غزلية ذكورية. تترجم هذه الطبعة قصائدها الست من جديد عن اللاتينية، محافظةً على صلابتها: البيان الافتتاحي الذي يرفض إخفاء العلاقة، فخرها بأنها كانت جديرة وكانت مع من يستحقها، ازدراؤها الطبقي للمنافِسة وضيعة النسب. وحيث يتعقّد تركيبها اللغوي المتأخر فعلًا — فالقصيدة 3.18 جملة واحدة تصحح نفسها عبر ستة أسطر — تحافظ الترجمة على تلك الصعوبة بدل تسويتها.

تُوضع الأبيات الإليجية جنبًا إلى جنب مع العربية، سطرًا بسطر، لتَرى بدقة أي لاتينية أصبحت أي عربية وتحكم على الترجمة بنفسك — الكلمات المشحونة التي تقلب معناها (pudor، fama، لغة الذنب والخطيئة) هناك مباشرة مقابل الترجمة. طبعة تكتفي بإعادة طبعها لا يمكنها أن تُريك ذلك؛ أما هذه فقد عملت من المصدر ووضعته على الصفحة.

المراثي الست كاملةً، من [تيبُلُّس] 3.13 إلى 3.18، بالتسلسل الذي تحفظه المخطوطات — البيان، رحلة عيد الميلاد إلى أريتيوم والارتياح حين تُلغى، الغيرة، الحمى، التراجع المتشابك — دون انتزاع قصيدة شهيرة واحدة من المجموعة. تبقى ربّات إلهامها الكامينات، وتبقى إلهتها كيثيريا؛ ويظل الصوت المتكلم بلا لبس صوت المرأة التي تُسمّي فرحها الخاص باسمه.

معجم لكل اسم ومصطلح متكرر — كيرنثوس، ميسالا، الكامينات، الواقعية اللافتة لسلة الصوف وثوب البغيّ — ومقدمة تضعها في دائرة ميسالا حوالي عام 20 ق.م، وترقيم ثابت للأقسام يمكن الاستشهاد به، وكل ذلك مولَّد من ملفات المصدر المهيكلة ذاتها التي وُلّدت منها القصائد. لا حاجز دفع، لا تسجيل دخول: الطبعة الكاملة وجهازها العلمي متاحان للقراءة مجانًا.