concept
التوغا (كما ترتديها العاهرة)
toga
أيضاً: togae
هنا ليست الرداء الخاص بالمواطن، بل الزي الذي كان يميز العاهرة أو المرأة الساقطة، على النقيض من ستولا السيدة المحترمة. تضع سولبيسيا في سخريتها المنافِسة 'مرتدية التوغا' في مرتبة أدنى من رتبتها الأرستقراطية.
ملاحظات للقراءة
- المراثي §16 التوغا
في هذا السياق، 'التوغا' ليست ثوب المواطن بل الزيّ الذي كان يميّز العاهرة أو المرأة الموصومة، في مقابل الستولا التي ترتديها السيدة المحترمة (matrona). تضع سخرية سُلبيكيا المنافسة 'المرتدية التوغا' دون رتبتها الأرستقراطية.