Elégie
Elegidia
Úvodná poznámka
Sulpicia je jediná poetka, ktorej latinské verše sa zachovali z antiky: šesť krátkych elégií uchovaných v tretej knihe Tibullovho zborníka ([Tibullus] 3.13–18). Dcéra právnika Servia Sulpicia Rufa a chránenka významného mecéna M. Valeria Messalu Corvina píše v prvej osobe o svojom vzťahu s mladíkom, ktorého nazýva Kerintos — gréckym pseudonymom, podľa zvyku elegikov. Je to hlas skutočnej ženy, erotický a hrdý, z Augustovho Ríma, spoločensky vystavený spôsobom, akým mužská ľúbostná elégia nikdy nie je.
Zbierka sa začína výzvou (3.13): žena ohlasuje svoje naplnenie a odmieta ho skrývať, radšej obvinená, že svoju lásku odhalila, než aby ju kvôli dobrej povesti zahalila. Záverečný verš — cum digno digna fuisse ferar — nie je spoveď, ale chvála: „nech sa povie, že som bola hodná, a s hodným seba.“ V tejto hrdosti a v tomto riziku spočíva jej sila; tlakom básní je pudor a fama — hanba a to, čo ľudia hovoria — a ona sa im vzdorne stavia na odpor.
Šesť básní nesie dva registre. Prvé tri (3.13–15) sú jasné: manifest, žaloba nad narodeninovou cestou na chladné vidiecke sídlo pri Arréciu, úľava, keď sa cesta zruší. Posledné tri (3.16–18) sú uzlovité a syntakticky zhustené — žiarlivosť na neviestku, ktorá pradie vlnu (3.16, kde Sulpicia stavia svoj patricijský pôvod proti nízko narodenej sokyni), výčitka počas horúčky (3.17) a spletité odvolávanie slov (3.18), jedna dlhá podmieňovacia veta, ktorá sa sama opravuje, zadržaná ako jeden dych. Ťažkosť je tu zámerná: kde je syntax stiahnutá, je to súčasť zmyslu.
za to, že som ju zahalila, než že som ju niekomu odhalila.
Uprosená mojimi Kamenami, Kytereia
ho priviedla a zložila mi ho do lona.
Venuša splnila sľúbené: nech moje radosti rozpráva
každý, o kom sa vraví, že svoje nemal.
Nechcela by som nič zveriť zapečateným doštičkám,
aby to nik neprečítal skôr než môj milý —
nie, práve hriech ma teší; upravovať tvár
pred klebetami — to ma unavuje. Hodná, nech sa povie, som bola, a s hodným seba.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
a bez Kerinta, smutný, bude ho treba pretrpieť.
Čo je sladšie než mesto? Vari sa vidiecky dvor hodí pre dievča,
alebo studená rieka na aretínskom poli?
Teraz, Messala, priveľmi o mňa ustarostený, upokoj sa;
cesty sú často, príbuzný, v nevhodnom čase.
Odvlečená, nechávam tu svoju dušu a svoje zmysly,
hoci nedovolíš, aby boli podľa mojej vôle.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Teraz smiem byť v tvoj deň narodenia v Ríme.
Nech sa ten deň narodenia všetkým nám slávi ako deň,
ktorý ti teraz, nečakane, náhodou prichádza.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
keď mi teraz horúčka trápi zmorené telo?
Ach, nijako by som si nepriala premôcť pochmúrne choroby,
iba ak by som si myslela, že aj ty to chceš.
A čo mi osoží premôcť choroby, ak ty
ľahostajným srdcom môžeš znášať moje trápenia?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
akou som ti, zdá sa, pred pár dňami bola,
ak som v celej svojej pochabej mladosti niečo spáchala,
o čom by som priznala, že som to viac oľutovala,
než že som ťa včera v noci nechala samého,
túžiac zatajiť svoju vlastnú vášeň.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.