Elegiene
Elegidia
Innledende merknad
Sulpicia er den eneste kvinnelige dikteren hvis latinske vers er bevart fra antikken: seks korte elegier, overlevert i tredje bok av det tibullianske korpuset ([Tibullus] 3.13–18). Hun er datter av juristen Servius Sulpicius Rufus og myndling hos den store beskytteren M. Valerius Messalla Corvinus; hun skriver i første person om sin affære med en ung mann hun kaller Cerinthus — et gresk dekknavn i elegiens manér. Her lyder en virkelig kvinnes erotiske stemme fra det augusteiske Roma: direkte, stolt og sosialt utsatt på en måte en manns kjærlighetselegi aldri er.
Samlingen (3.13) åpner med en kvinne som kunngjør sin egen oppfylte kjærlighet og nekter å skjule den: hun vil heller bære anklagen for å ha blottet kjærligheten enn å tildekke den av hensyn til sitt omdømme. Sluttlinjen — cum digno digna fuisse ferar, «verdig sammen med en verdig — slik skal det sies om meg» — er ingen bekjennelse, men en stolt utfordring til sladderen. Pudor og fama, skam og hva folk sier, er hos henne ikke privat samvittighet, men det sosiale presset hun trosser.
De seks diktene spenner over to registre. 3.13 og 3.14–15 er klarere: manifestet, klagen over fødselsdagsreisen til landet og lettelsen når reisen avlyses. 3.16–18 er knudrete, syntaktisk tette, nesten sammenknuget: sjalusien over den ullspinnende skjøgen (3.16), bebreidelsen under feberen (3.17) og den innfløkte tilbakekallingen (3.18). Den siste er én lang, selvkorrigerende betingelsessetning — et tilbakeholdt åndedrag som bør leses som en helhet.
Oversettelsen er gjort direkte fra latin, ikke gjennom noen moderne mellomoversettelse. Sulpicias patrisiske stolthet — som Servius’ datter stiller hun seg opp mot den lavættede rivalen — og hennes forakt for togaen og quasillum (ullkurven, tegn på en slavinne eller lavstående kvinne) forblir hørbar hele veien. De latinske hunkjønnsformene (digna, abducta, stulta) markerer umiskjennelig en kvinnelig taler; den norske teksten søker å bevare denne stemmen uten å tvinge den inn i versefot eller rim, men med parversets avsluttende poeng intakt.
komme i folkemunne for å ha blottet den enn for å ha skjult den.
Bønnfalt av mine sanger brakte Kythereia ham,
mild som hun ble, og la ham i mitt fang.
Venus innfridde sitt løfte: la den fortelle om min glede
som det sies aldri har kjent sin egen.
Jeg vil ikke betro noe til forseglede tavler,
så ingen leser det før min egen elskede;
nei, det gleder meg å ha syndet, og jeg vemmes ved å legge
ansiktet til rette etter ryktet: verdig sammen med en verdig — slik skal det sies om meg.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
på det plagsomme landet, sorgfull og uten Cerinthus.
Hva er søtere enn byen? Eller passer en landgård for en pike
og en kald elv på Arretiums marker?
Nå, Messalla, du som bekymrer deg for mye for meg, fall til ro;
reiser, min slektning, er ofte ikke beleilige.
Bortført herfra etterlater jeg mitt sinn og mine følelser til min egen
avgjørelse, enda du ikke tillater dem å være mine.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Nå får jeg være i Roma på din fødselsdag.
La oss alle feire som en fødselsdag den dagen
som nå, uventet, tilfeldig kommer til deg.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
så mye med meg, at jeg ikke plutselig, tåpelig, skammelig skal falle.
La togaen være deg en større omsorg og skjøgen, tynget
av ullkurven, enn Servius’ datter Sulpicia:
de engster seg for meg, de som har det som sin største sorg
at jeg, glidd i et ukjent leje, skulle ligge under.
nå som feberen plager min utmattede kropp?
Å, jeg ville ikke ønske å overvinne de dystre
sykdommene på annet vis enn om jeg trodde du også ville det.
Men hva gagner det meg å overvinne sykdommene, hvis du
med likegyldig bryst kan bære mine lidelser?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
som jeg synes å ha vært for få dager siden,
hvis jeg i hele min ungdom, tåpelig, har begått noe
som jeg vil tilstå å ha angret mer
enn at jeg i går natt forlot deg alene,
fordi jeg ønsket å skjule min egen glød.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.