Sulpicia komplett
Den komplette Sulpicia — de seks elegiene fra [Tibullus] 3.13–18, den eneste latinske kjærlighetsdiktningen som er bevart fra en kvinnes hånd — nyoversatt fra latinen, med latinen ved siden av hvert dikt. En ordliste over hvert navn og begrep følger med, og hele utgaven er gratis å lese.
Hva som gjør denne annerledes
Noen få ting, sett sammen, gjør denne utgaven annerledes. Klikk på en for å utvide.
Fra latinen, ikke gjenbrukt fra Tibullus.
Der Sulpicia i det hele tatt trykkes, følger hun som regel med som et vedlegg til en viktoriansk oversettelse av Tibullus, der hennes trass glattes ut til en manns kjærlighetselegi. Denne utgaven oversetter hennes seks dikt friskt fra latinen og beholder stålet i dem: åpningsmanifestet som ikke skjuler affæren, skrytet av at hun var verdig og sammen med en verdig mann, klasseforakten for den lavtfødte rivalen. Der hennes senere syntaks virkelig floker seg til — 3.18 er én selvkorrigerende setning strukket over seks linjer — beholder gjengivelsen vanskeligheten i stedet for å rydde den bort.
Latinen står ved siden av hvert dikt.
De elegiske versparene står side om side med den norske teksten, linje for linje, slik at du kan se nøyaktig hvilken latin som ble til hvilken oversettelse og selv bedømme gjengivelsen — de ladede ordene hun snur på (pudor, fama, språket om skyld og synd) rett der ved siden av oversettelsen. En utgave som bare trykker henne på nytt, kan ikke vise deg det; denne har arbeidet ut fra kilden og satt den på siden.
Hele den bevarte Sulpicia, i hennes egen rekkefølge.
Alle seks elegier, [Tibullus] 3.13 til 3.18, i rekkefølgen håndskriftene bevarer — manifestet, bursdagsreisen til Arretium og lettelsen når den avlyses, sjalusien, feberen, den forviklede tilbaketrekningen — ikke ett berømt dikt tatt ut av settet. Musene hennes forblir Camenene, gudinnen hennes forblir Cytherea; taleren forblir umiskjennelig kvinnen som navngir sin egen glede.
Et vitenskapelig apparat, gratis å lese.
En ordliste over hvert navn og tilbakevendende begrep — Cerinthus, Messalla, Camenene, den treffende realismen i ullkurven og skjøgens toga — en innledningsnote som plasserer henne i Messallas krets rundt år 20 f.Kr., og faste avsnittsnumre du kan sitere, alt generert fra de samme strukturerte kildefilene som diktene selv. Ingen betalingsmur, ingen innlogging: hele utgaven og apparatet er gratis å lese.
Mer om denne utgaven Sulpicias liv som tidslinje Kilde på GitHub