शोकगीते
Elegidia
प्रस्तावना
प्राचीन जगतातून लॅटिन काव्य टिकून राहिलेली एकमेव स्त्री कवयित्री म्हणजे सुल्पीसिया. या सहा छोट्या शोककविता (elegidia), तिबुल्लसच्या संग्रहाच्या तिसऱ्या पुस्तकात [Tibullus] 3.13–18 या ठिकाणी जतन झाल्या आहेत. ती प्रसिद्ध कायदेपंडित सेर्व्हियस सुल्पीसियस रूफस याची कन्या आणि साम्राज्यसंरक्षक मार्कस व्हॅलेरियस मेसाल्ला कोर्व्हीनस याच्या पालकत्वाखाली वाढलेली. या कवितांमध्ये ती प्रथमपुरुषी निवेदनात, ग्रीक पद्धतीने ”सेरिंथस” असे टोपणनाव दिलेल्या एका तरुणासोबतच्या आपल्या प्रेमाबद्दल उघडपणे बोलते. या कविता ऑगस्टसच्या काळातील रोमच्या, अंदाजे इ.स.पू. २० च्या आसपासच्या आहेत.
या संग्रहाचे वैशिष्ट्य म्हणजे त्यातील निर्भीड आत्मकथन. पहिली कविता (3.13) एक स्त्री आपले प्रेम पूर्णत्वास गेल्याचे जाहीर करते आणि ते लपवायला नकार देते, याने सुरू होते: आपल्या नावलौकिकासाठी ते झाकून ठेवण्यापेक्षा, उघडपणे मिरवल्याबद्दल ”आरोप” पत्करणेच तिला अधिक पसंत आहे. pudor, fama — म्हणजे लाज, कीर्ती आणि ”लोक काय म्हणतील” — हा या कवितांनी विरोध केलेला दबाव आहे; तो एखाद्या वैयक्तिक ”पापा”च्या अर्थाने नव्हे, तर सामाजिक प्रतिष्ठेच्या अर्थाने समजून घ्यायला हवा.
या सहा कवितांत दोन भिन्न सूर ऐकू येतात. 3.13 आणि 3.14–15 तुलनेने सुस्पष्ट आहेत: प्रेमाची घोषणा, वाढदिवसाच्या प्रवासाबद्दलची तक्रार, प्रवास रद्द झाल्यावरचा दिलासा. पण 3.16–18 गुंतागुंतीच्या, वाक्यरचनेत घट्ट बांधलेल्या आहेत — 3.16 मध्ये लोकरीची टोपली वाहणाऱ्या हीन प्रतिस्पर्ध्यावरची असूया, 3.17 मध्ये तापात असतानाचा उपालंभ, आणि 3.18 मध्ये स्वतःला दुरुस्त करत जाणारी गुंतागुंतीची क्षमायाचना. या अनुवादात, जिथे ती गुंतागुंत हाच कवितेचा हेतू आहे तिथे ती टिकवली आहे, तरीही अर्थ स्पष्ट राहील अशा रीतीने. सुल्पीसिया स्वतःला ”सेर्व्हियसची कन्या सुल्पीसिया” म्हणवते आणि आपला कुलीन दर्जा हीन प्रतिस्पर्ध्यासमोर उभा करते; हा वर्गीय अभिमान आणि कठोरपणा तिच्या आवाजाचा अविभाज्य भाग आहे. देवतांची नावे — कामेना (तिच्या काव्यदेवता), सितेरिया, व्हीनस — रोमन रूपातच ठेवली आहेत.
याची भीती मला वाटते, पण कुणासमोर ते उघड केल्याबद्दल निंदा व्हावी याची नाही.
माझ्या कामेनांच्या प्रार्थनांनी विरघळलेल्या सितेरियाने
त्याला आणून माझ्या उराशी उतरवून ठेवले.
व्हीनसने आपले वचन पाळले: माझ्या या आनंदाची गोष्ट तोच सांगो,
ज्याच्याविषयी म्हटले जाते की त्याला असे काही कधी लाभलेच नाही.
शिक्कामोर्तब केलेल्या पाट्यांवर काही सोपवावे असे मला वाटत नाही,
माझ्या प्रियकराआधी ते दुसऱ्या कुणी वाचू नये म्हणून —
नाही, हा गुन्हा करणेच मला सुखावते; लोकांसाठी चेहरा नीटनेटका ठेवणे
मला कंटाळवाणे वाटते: योग्य होते मी, आणि एका योग्य पुरुषासोबत होते, असे म्हटले जावो.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
आणि सेरिंथसशिवाय, दुःखातच काढावा लागणार आहे.
शहराहून गोड असे काय आहे? एखादे शेतघर मुलीला शोभते का,
की अरेत्तियमच्या शेतातली ती थंडगार नदी शोभते?
आता, मेसाल्ला, माझ्याविषयी अती काळजी करणाऱ्या, जरा शांत हो;
हे प्रवास, माझ्या नातेवाईका, बहुधा गैरवेळीच येतात.
इथून उचलून नेली जात असले, तरी माझे मन आणि माझ्या संवेदना इथेच सोडून जाते,
माझ्याच इच्छेवर त्या सोपवून — तू त्यांना तसे राहू देत नसलास तरी.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
आता माझा वाढदिवस रोममध्येच घालवायला मला परवानगी आहे.
तो वाढदिवस आपण सर्वांनी तोच दिवस म्हणून साजरा करावा —
तू अपेक्षाही केली नव्हतीस अशा वेळी, आता योगायोगाने तुला येऊन मिळालेला तो दिवस.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
मी मूर्ख अचानक कोसळू नये म्हणून तू स्वतःला इतकी सूट देऊन बसतोस.
लोकरीच्या टोपलीखाली दबलेली ती वेश्या आणि तिचा तोगा
सेर्व्हियसची कन्या सुल्पीसियाहून तुला अधिक प्रिय असो:
पण माझ्यासाठी काळजी करणाऱ्यांना हेच सर्वात मोठे दुःख —
कुणा अनोळखी शय्येसमोर मी माझी जागा सोडून देईन की काय याचे.
तुझ्या या मुलीबद्दल तुला खरी काळजी आहे का?
अरे, या दुःखद रोगांवर मात करावी अशी इच्छा मी करेन —
पण तूही तसेच इच्छितोस असे मला वाटले तरच.
माझी दुःखे तू निर्ढावल्या हृदयाने सहन करू शकत असशील,
तर या रोगांवर मात करून मला काय लाभ?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
आता मी तुझ्यासाठी तितकीच धगधगती ओढ राहू नये —
जर माझ्या साऱ्या तारुण्यात, मूर्खपणाने, मी असा काही अपराध केला असेल
ज्याचा मला अधिक पश्चात्ताप झाला असे मी कबूल करेन,
तर तो काल रात्री तुला एकटे सोडून आले, त्याहून मोठा नाही —
माझी ही धग लपवण्याच्या इच्छेने मी तसे केले.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.