Sulpicia संपूर्ण

सुल्पिशिया जिथे कुठे छापली जाते तिथेही, ती सहसा व्हिक्टोरियन काळातील तिबुल्लस अनुवादाचा परिशिष्ट म्हणून जोडली जाते, तिचा विद्रोह एका पुरुषाच्या प्रेम-एलिजीच्या मुद्रेत मऊ केला जातो. ही आवृत्ती तिच्या सहा कवितांचे लॅटिन मूळातून नव्याने भाषांतर करते, तिच्यातील पोलाद कायम ठेवत: संबंध लपवण्यास नकार देणारे सुरुवातीचे जाहीरनामा, ती योग्य होती आणि योग्य माणसासोबत होती हा अभिमान, हलक्या कुळातील प्रतिस्पर्ध्याबद्दलची वर्गीय तुच्छता. जिथे तिचे नंतरचे वाक्यरचना खरोखर गुंतागुंतीचे होते — ३.१८ ही सहा ओळींमध्ये पसरलेली एकच स्वयं-सुधारणा करणारी वाक्यरचना आहे — तिथे हा अनुवाद ती अवघडता व्यवस्थित न करता तशीच ठेवतो.

एलिजियाक द्विपदी इंग्रजीच्या शेजारी, ओळीमागोमाग ओळ मांडलेली आहे, त्यामुळे कोणते लॅटिन कोणत्या इंग्रजीत बदलले हे तुम्ही नेमके पाहू शकता आणि भाषांतराचा स्वतः न्याय करू शकता — तिने उलटवलेले भारदस्त शब्द (pudor, fama — लज्जा, कीर्ती, दोष आणि पापाची भाषा) भाषांतराच्या अगदी समोर आहेत. फक्त तिचे पुनर्मुद्रण करणारी आवृत्ती हे दाखवू शकत नाही; ही आवृत्ती मूळ ग्रंथातून काम करून ते पानावर मांडते.

सर्व सहा एलिजी, [तिबुल्लस] ३.१३ ते ३.१८, हस्तलिखितांनी जपलेल्या क्रमाने — जाहीरनामा, अरेत्सियमकडील वाढदिवसाची सहल आणि ती रद्द झाल्यावरचा दिलासा, मत्सर, ताप, गुंतागुंतीचे मागे घेणे — संचातून एकच प्रसिद्ध कविता उचलून घेतलेली नाही. तिच्या कलादेवता कामेने राहतात, तिची देवी सिथेरिया राहते; वक्ता स्पष्टपणे ती स्त्री राहते जी स्वतःच्या आनंदाला नाव देते.

प्रत्येक नाव आणि वारंवार येणाऱ्या संज्ञेचा शब्दकोश — सेरिन्थस, मेसल्ला, कामेने, लोकरीची टोपली आणि वेश्येच्या टोगाचे मार्मिक वास्तव तपशील — इ.स.पू. सुमारे २० मध्ये मेसल्लाच्या वर्तुळात तिला स्थान देणारी प्रस्तावना, आणि तुम्ही उद्धृत करू शकाल असे स्थिर विभाग क्रमांक, हे सर्व कवितांसाठी वापरलेल्याच संरचित मूळ फायलींमधून तयार केलेले आहे. पैसे भरण्याची भिंत नाही, लॉगिन नाही: संपूर्ण आवृत्ती आणि तिचे उपसाधन मोफत वाचनीय आहेत.