Elegi-Elegi
Elegidia
Catatan pengantar
Sulpicia adalah satu-satunya penyair perempuan yang sajak Latinnya bertahan dari zaman kuno. Enam elegi pendek ini terselip dalam buku ketiga kumpulan Tibullus ([Tibullus] 3.13–18), dan nomor bagian 13–18 di sini mempertahankan penomoran kutipan ilmiah yang baku. Ia putri sang ahli hukum Servius Sulpicius Rufus dan anak asuh pelindung besar M. Valerius Messalla Corvinus; dalam sudut pandang orang pertama ia menulis tentang hubungannya dengan seorang pemuda yang ia sebut Cerinthus — sebuah nama samaran Yunani, sesuai kebiasaan elegi. Yang kita dengar bukan tokoh sastra, melainkan suara erotis seorang perempuan sungguhan dari Roma pada masa Augustus: langsung, bangga, dan terbuka secara sosial dengan cara yang tak pernah dialami elegi cinta seorang lelaki.
Gerak khasnya adalah penegasan diri yang menantang. Kumpulan ini dibuka (3.13) dengan seorang perempuan yang mengumumkan kepuasan cintanya sendiri dan menolak menyembunyikannya: ia lebih rela dituduh membuka cintanya daripada menyelubunginya demi nama baik. Baris penutup 3.13 — "biar dikatakan aku pantas, dan bersama yang pantas untukku" — adalah sebuah kebanggaan, bukan pengakuan salah. Tekanan tetap yang menggerakkan sajak-sajak ini adalah pudor dan fama, yakni rasa malu dan apa kata orang; Sulpicia justru menjadikannya sebagai hal yang ia tantang, bukan yang ia tunduki. Ketika ia berbicara tentang "dosa" (peccasse) dan tentang yang "menyenangkannya" (iuuat), ia sedang mengaku memiliki apa yang oleh masyarakat disebut kesalahan — bukan meminta maaf.
Dua daftar nada bekerja dalam enam sajak ini. Ketiga sajak pertama (3.13–15) — manifesto cinta, keluhan tentang perjalanan hari kelahiran ke desa, lalu kelegaan ketika perjalanan itu dibatalkan — relatif jernih. Ketiga sajak terakhir (3.16–18) lebih berbelit dan padat: kecemburuan terhadap perempuan bertoga dan pelacur berkeranjang wol dalam 3.16, celaan di tengah demam dalam 3.17, dan penarikan kembali yang berliku dalam 3.18. Sajak terakhir itu satu kalimat bersyarat yang panjang dan mengoreksi dirinya sendiri — sebaiknya dibaca sebagai satu tarikan napas yang ditahan. Di sini pula kelas dan kebanggaan Sulpicia menajam: ia menyebut dirinya "putri Servius" dan menegakkan martabat bangsawannya terhadap saingan yang rendah. Toga di sini adalah pakaian pelacur, bukan busana warga negara, dan keranjang wol menandai perempuan budak atau berkedudukan rendah — rincian yang dijelaskan dalam apparatus, bukan di dalam baris.
lebih memalukan bila kusembunyikan daripada kubuka pada siapa pun.
Cytherea, dibujuk oleh nyanyian Camenae-ku,
membawa dia dan membaringkannya di pangkuanku.
Venus telah menunaikan janjinya: biar orang menceritakan sukacitaku
jika ada yang dikatakan tak pernah punya sukacita sendiri.
Aku takkan mau menitipkan apa pun pada papan bersegel,
agar tak ada yang membacanya sebelum kekasihku,
tetapi menikmati "dosa" ini menyenangkanku; menata wajah demi apa kata orang
memuakkan: biar dikatakan aku pantas, dan bersama yang pantas untukku.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
di desa yang menjemukan, sedih, tanpa Cerinthus.
Apa yang lebih manis daripada kota? Pantaskah bagi seorang gadis
sebuah vila dan sungai yang dingin di ladang Arretium?
Sekarang tenanglah, Messalla, yang terlalu cemas akan diriku;
sanak, perjalanan sering datang tidak pada saatnya.
Diseret pergi, kutinggalkan di sini jiwa dan segenap perasaanku
pada kehendakku sendiri — walau kau tak membiarkan aku memilikinya.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Kini aku boleh berada di Roma pada hari kelahiranmu.
Biarlah hari kelahiran itu kita rayakan bersama, kita semua,
hari yang kini datang padamu tanpa kau duga.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
banyak hal atas diriku — supaya aku tak tiba-tiba jatuh terhina bodoh.
Biarlah kau lebih peduli pada perempuan bertoga, pada pelacur
yang terhimpit keranjang wol, daripada pada Sulpicia, putri Servius:
ada yang cemas demi aku, dan yang paling menyakitkan bagi mereka
adalah kalau-kalau aku menyerah pada ranjang orang tak dikenal.
kini setelah demam menyiksa tubuhku yang lesu?
Ah, aku takkan berharap menaklukkan penyakit yang menyedihkan ini
kecuali bila kukira kau pun menghendakinya.
Tetapi apa gunanya bagiku menaklukkan penyakit ini, jika kau
sanggup menanggung derita kami dengan dada yang dingin?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
seperti yang tampak kualami beberapa hari lalu,
jika sepanjang masa mudaku, dalam kebodohan, pernah kulakukan sesuatu
yang lebih kusesali daripada ini —
bahwa tadi malam kutinggalkan kau sendirian,
karena ingin menyembunyikan hasrat berkobar dalam diriku.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.