Sulpicia seutuhnya
Sulpicia lengkap — enam elegi dari [Tibullus] 3.13–18, satu-satunya puisi cinta Latin yang bertahan dari tangan seorang perempuan — diterjemahkan baru dari bahasa Latin, dengan teks Latin disandingkan pada setiap puisi. Glosarium untuk setiap nama dan istilah menyertainya, dan seluruh edisi ini bebas dibaca.
Apa yang membuat ini berbeda
Beberapa hal, jika digabungkan, membuat edisi ini berbeda. Klik salah satu untuk memperluasnya.
Dari bahasa Latin, bukan daur ulang dari Tibullus.
Di mana pun Sulpicia dicetak, ia biasanya hanya menumpang sebagai lampiran pada terjemahan Tibullus era Victoria, dengan pembangkangannya dihaluskan menjadi pose elegi cinta ala laki-laki. Edisi ini menerjemahkan ulang keenam puisinya dari bahasa Latin, mempertahankan ketegasan dalam dirinya: manifesto pembuka yang menolak menyembunyikan hubungan gelapnya, kebanggaan bahwa dirinya layak dan bersama seseorang yang layak untuknya, penghinaan kelas terhadap saingannya yang berkasta rendah. Di titik-titik ketika sintaksisnya yang belakangan benar-benar rumit — 3.18 adalah satu kalimat yang terus mengoreksi dirinya sendiri sepanjang enam baris — terjemahan ini mempertahankan kesulitan itu alih-alih merapikannya.
Bahasa Latin disandingkan pada setiap puisi.
Bait-bait elegiak diletakkan berdampingan dengan bahasa Indonesia, baris demi baris, sehingga Anda bisa melihat persis kata Latin mana yang menjadi kata Indonesia mana dan menilai sendiri terjemahannya — kata-kata bermuatan yang ia balikkan maknanya (pudor, fama, bahasa kesalahan dan dosa) tepat di sebelah terjemahannya. Edisi yang hanya mencetak ulang karyanya tidak bisa menunjukkan itu; edisi ini bekerja dari sumber aslinya dan menyajikannya di halaman.
Seluruh Sulpicia yang bertahan, dalam urutan aslinya.
Keenam elegi lengkap, dari [Tibullus] 3.13 hingga 3.18, dalam urutan yang dipertahankan naskah-naskah kuno — manifesto, perjalanan ulang tahun ke Arretium dan kelegaan saat perjalanan itu dibatalkan, kecemburuan, demam, penarikan kembali yang berbelit — tanpa satu pun puisi terkenal dicabut dari kumpulannya. Para Muse-nya tetap para Camenae, dewinya tetap Cytherea; suara yang berbicara tetap, tanpa keraguan, perempuan yang menyebut kegembiraannya sendiri dengan namanya.
Aparat ilmiah, bebas dibaca.
Glosarium untuk setiap nama dan istilah yang berulang — Cerinthus, Messalla, para Camenae, realia tajam seperti keranjang wol dan toga pelacur — sebuah catatan pengantar yang menempatkannya dalam lingkaran Messalla sekitar tahun 20 SM, dan penomoran bagian yang stabil untuk dikutip, semuanya dihasilkan dari berkas sumber terstruktur yang sama dengan puisi-puisinya. Tanpa tembok bayar, tanpa perlu masuk akun: edisi lengkap beserta aparatnya bebas dibaca.
Selengkapnya tentang edisi ini Garis waktu kehidupan Sulpicia Sumber di GitHub