शोकगीत
Elegidia
प्रस्तावना
सुल्पिकिया (ई.पू. लगभग 20 में सक्रिय) प्राचीन काल की एकमात्र स्त्री हैं जिनकी लातिनी कविता आज तक बची है। ये छह छोटी शोकगीतिकाएँ (एलेगिया) तिबुल्लुस-संग्रह की तीसरी पुस्तक में सुरक्षित हैं ([तिबुल्लुस] 3.13–18) और इसीलिए इनके खंड-अंक 13 से 18 तक हैं। सुल्पिकिया प्रसिद्ध विधिवेत्ता सर्वियुस सुल्पिकियुस रूफुस की बेटी और महान संरक्षक मेस्साला कोर्विनुस की संरक्षिता थीं; वे प्रथम पुरुष में, अपने ही स्वर में, सेरिन्थुस नामक एक युवक के साथ अपने प्रेम-प्रसंग के विषय में लिखती हैं (”सेरिन्थुस” शोकगीति की परंपरा के अनुरूप एक यूनानी छद्मनाम है)।
यह ऑगस्तुस-कालीन रोम की एक वास्तविक स्त्री का प्रेम-स्वर है — स्पष्ट, गर्वीला, और सामाजिक रूप से इतना उघड़ा हुआ जितना किसी पुरुष की प्रेम-कविता कभी नहीं होती। संग्रह की पहली कविता (3.13) एक घोषणा से खुलती है: वह अपनी प्रेम-तृप्ति को छिपाने के बजाय उसे उघाड़ देना अधिक पसंद करती है, और लोकलाज (लातिनी में fama, pudor) की परवाह किए बिना अपने आनंद को नाम देती है। कविता की अंतिम पंक्ति — cum digno digna fuisse ferar (”कहा जाए, मैं योग्य थी और योग्य के संग रही”) — क्षमा-याचना नहीं, एक ललकार है।
पाठक ध्यान दे कि इन छह कविताओं में दो अलग-अलग स्वर हैं। 3.13 से 3.15 तुलना में सरल और पारदर्शी हैं — प्रेम की घोषणा, नगर छोड़कर ठंडे ग्रामीण खेत (आरेतियम) में जन्मदिन बिताने की विवशता की शिकायत, और फिर यात्रा रद्द होने पर राहत। इसके विपरीत 3.16 से 3.18 गुँथी हुई, वाक्य-रचना में सघन, लगभग जकड़ी हुई हैं: 3.16 में ऊन-टोकरी वाली नीच प्रतिद्वंद्विनी (एक दासी या वेश्या) पर जलन, जहाँ सुल्पिकिया अपने कुलीन जन्म को उसके सामने रखती हैं; 3.17 में अपने ज्वर के बीच सेरिन्थुस की उदासीनता पर उलाहना; और 3.18 एक ही लंबी, स्वयं को सुधारती शर्त-वाक्य की तरह — एक ही रुकी हुई साँस।
इस अनुवाद में देवताओं के रोमन नाम ज्यों-के-त्यों रखे गए हैं — कामेनाएँ (सुल्पिकिया की काव्य-देवियाँ), वीनस और साइथेरिया (शुक्र/प्रेम की देवी) — और सामाजिक तीखापन (तोगा, ऊन-टोकरी, ”पाप”) सुरक्षित रखा गया है, क्योंकि यही उनके गर्व और उनके जोखिम का आधार है।
जितनी किसी के आगे उघाड़ देने में लोकलाज मुझे कम लगती है।
मेरी कामेनाओं की विनती से प्रसन्न होकर साइथेरिया उसे
मेरी ओर ले आई और मेरे आँचल में रख गई।
वीनस ने अपना वचन पूरा किया: मेरे आनंद की चर्चा वही करे
जिसके विषय में कहा जाए कि उसे अपना आनंद कभी न मिला।
मुहरबंद पट्टियों में मैं कुछ भी सौंपना नहीं चाहूँगी,
कि उसे मुझसे पहले मेरे प्रिय के सिवा कोई और न पढ़े —
पर मुझे यह भाता है कि मैंने ”पाप” किया; लोकलाज के लिए
चेहरा सँवारना अखरता है: कहा जाए, मैं योग्य थी और योग्य के संग रही।
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
और सेरिन्थुस के बिना, उदास होकर बिताना पड़ेगा।
नगर से मधुर और क्या है? क्या कोई खेत-कोठी किसी युवती के योग्य है,
या आरेतियम के प्रांत की वह जमी हुई ठंडी नदी?
अब बस करो, मेस्साला, मेरी इतनी अधिक चिंता करने वाले;
हे स्वजन, यात्राएँ अक्सर समय के अनुकूल नहीं होतीं।
मुझे यहाँ बलपूर्वक ले जाया जाता है — पर अपना मन और अपनी भावनाएँ
मैं अपनी ही इच्छा के अधीन छोड़ जाती हूँ, यद्यपि तुम उन्हें अपनी नहीं रहने देते।
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
अब तुम्हारा जन्मदिन रोम में ही मनाया जा सकेगा।
वह जन्मदिन हम सबके द्वारा मनाया जाए,
जो अब अनजाने में, अनायास, तुम्हारे पास आ पहुँचा है।
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
अपने को इतनी छूट देते हो, कि मैं मूर्ख बनकर अचानक न गिर पड़ूँ।
तुम्हें उस तोगा-वाली की परवाह अधिक हो, और ऊन-टोकरी से दबी हुई
उस वेश्या की, बजाय सर्वियुस की बेटी सुल्पिकिया की —
मेरे लिए वे चिंतित हैं, जिन्हें यही सबसे बड़ा दुख है
कि कहीं मैं किसी नीच, अनजाने बिस्तर के आगे झुक न जाऊँ।
कि अब ज्वर मेरी थकी हुई देह को तड़पा रहा है?
आह, मैं इस दुखदायी रोग पर विजय पाने की कामना और किसी तरह
न करूँ, सिवा इसके कि मैं सोचूँ — तुम भी यही चाहते हो।
पर मुझे रोग पर विजय पाने से क्या लाभ, यदि तुम
मेरे कष्टों को इतने उदासीन हृदय से सह सकते हो?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
जितनी कुछ ही दिन पहले, लगता है, मैं थी —
यदि अपनी सारी जवानी में मैंने मूर्खता से कोई ऐसा काम किया हो
जिसके लिए मैं स्वीकार करूँ कि मुझे उससे अधिक पछतावा हुआ,
जितना इस बात का, कि बीती रात मैं तुम्हें अकेला छोड़ आई,
अपनी जलती चाह को छिपाना चाहती हुई।
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.