શોકગીતો
Elegidia
પ્રસ્તાવના
સુલ્પિકિયા (ઈ.પૂ. આશરે ૨૦) એકમાત્ર એવી સ્ત્રી-કવયિત્રી છે જેની લેટિન કવિતા પ્રાચીન કાળથી બચી છે: છ ટૂંકી શોકગીતિકાઓ (એલિજી), જે તિબુલ્લુસના સંગ્રહના ત્રીજા પુસ્તકમાં સચવાયેલી છે ([તિબુલ્લુસ] ૩.૧૩–૧૮). એ પ્રખ્યાત ન્યાયવિદ સેર્વ્યુસ સુલ્પિકિયસ રુફુસની પુત્રી હતી ને મહાન આશ્રયદાતા મેસાલ્લા કોર્વિનુસની વૉર્ડ. પ્રથમ પુરુષવાચ્યમાં એ પોતાના પ્રેમી — જેને એ સેરિન્થસ (ગ્રીક ઉપનામ, એલિજીની પરંપરા મુજબ) કહે છે — સાથેના પોતાના પ્રેમસંબંધ વિશે લખે છે.
આ ઑગસ્ટસકાલીન રોમની એક વાસ્તવિક સ્ત્રીનો શૃંગારિક અવાજ છે — સીધો, ગૌરવપૂર્ણ, ને સામાજિક રીતે એવી રીતે ખુલ્લો પડેલો જેવો પુરુષની પ્રેમકવિતામાં કદી હોતો નથી. પહેલી શોકગીતિકા (૩.૧૩) એક ઘોષણાથી ખૂલે છે: સ્ત્રી પોતાની જાતીય તૃપ્તિ જાહેર કરે છે ને એને છુપાવવાની ના પાડે છે — પ્રતિષ્ઠા (fama) ખાતર પ્રેમને ઢાંકવા કરતાં એને ઉઘાડો કરવાનો "આરોપ" સહેવો એ વધુ પસંદ કરે છે. એનું અંતિમ પદ — "કહેવાય ભલે, હું યોગ્ય હતી ને યોગ્ય પુરુષ સાથે હતી" — એ કબૂલાત નહીં, પણ ગર્વોક્તિ છે.
છ કવિતાઓમાં બે લહેકા છે. ૩.૧૩ ને ૩.૧૪–૧૫ પ્રમાણમાં સ્વચ્છ છે — ઘોષણાપત્ર, જન્મદિવસના પ્રવાસની ફરિયાદ, ને પ્રવાસ રદ થતાં થયેલી રાહત. પણ ૩.૧૬–૧૮ ગૂંચવાયેલી, ઘનીભૂત વાક્યરચનાવાળી છે: ઊન કાંતતી નીચ હરીફ પ્રત્યેની ઈર્ષ્યા, તાવ દરમિયાનનો ઉપાલંભ, ને છેલ્લી કવિતાનું આખું એક જ શ્વાસમાં ચાલતું, પોતાને જ સુધારતું શરતી વાક્ય. અહીં એની વર્ગચેતના પણ સ્પષ્ટ છે: એ પોતાને "સેર્વ્યુસની પુત્રી સુલ્પિકિયા" કહી પોતાની ઉચ્ચ કુલીનતાને નીચ હરીફ સામે મૂકે છે.
આ અનુવાદ મૂળ લેટિનમાંથી સીધો કરાયો છે. શ્લોકનું પદ-માળખું જાળવ્યું છે, પણ કોઈ છંદ કે પ્રાસ લાદ્યાં નથી. ધ્યાનમાં રાખવા જેવું: સુલ્પિકિયાના અવાજમાંનું પોલાદ — એ કોમળ પ્રેમિકા નથી, પણ પોતાના આનંદનું નામ લેતી ને લોકવાયકાને પડકારતી સ્ત્રી છે.
કોઈની આગળ ઉઘાડો કરી દેવો — એમાં જ લોકવાયકા મને વધુ શોભે.
મારી કામેનાઓ(મ્યુઝ)ની વિનંતીથી પ્રસન્ન થઈને સાયથેરિયાએ
તેને લાવીને મારા ખોળામાં મૂકી દીધો.
વીનસે પોતાનું વચન પાળ્યું: મારા આનંદની વાત ભલે એ કરે,
જેને કહેવાય કે એની પોતાની પાસે એવો કોઈ આનંદ જ નહોતો.
મુદ્રિત પાટીઓમાં હું કશું સોંપવા નથી ઇચ્છતી,
કે મારા પ્રિય પહેલાં એને બીજું કોઈ ન વાંચે —
ના, પાપ કરવું એ જ મને ગમે છે; લોકવાયકા ખાતર
ચહેરો ઘડવો મને કંટાળો આપે છે. કહેવાય ભલે — હું યોગ્ય હતી, ને યોગ્ય પુરુષ સાથે હતી.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
ને સેરિન્થસ વિના, ઉદાસ થઈને વિતાવવો પડશે.
નગર કરતાં મીઠું શું છે? શું છોકરી માટે ગામડાનું ઘર યોગ્ય છે,
કે અરેત્યુમના ખેતરની ઠંડી નદી?
હવે, મેસાલ્લા, મારે માટે વધુ પડતી ચિંતા કરનારા, જરા શાંત થાવ;
પ્રવાસ ઘણી વાર કઢંગા સમયે આવે છે, ઓ સ્વજન.
ઉપાડી જવાયેલી હું મારું હૃદય ને મારી ઇન્દ્રિયો અહીં જ છોડી જાઉં છું,
જોકે તમે એમને મારી પોતાની મરજી પર રહેવા દેતા નથી.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
હવે હું મારા જન્મદિવસે રોમમાં રહી શકું છું.
એ જન્મદિવસ આપણે સૌ મળીને એ દિવસ તરીકે ઊજવીએ,
જે તમને હમણાં, અણધાર્યો, સંજોગવશ આવી પડ્યો છે.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
પોતાને આટલી છૂટ આપી દે છે — રખે હું, મૂરખ, અચાનક પડી ન જાઉં.
તારે મન ભલે એ ટોગા વધુ કીમતી હોય, ને ઊનની ટોપલીથી દબાયેલી એ વેશ્યા,
સેર્વ્યુસની પુત્રી સુલ્પિકિયા કરતાં:
પણ મારે માટે ચિંતિત એવા લોકો છે, જેમને આ સૌથી મોટું દુઃખ છે —
કે હું કોઈ અજાણ્યા શય્યાસ્થાનને મારું સ્થાન સોંપી ન દઉં.
હવે જ્યારે તાવ મારા થાકેલા શરીરને પીડે છે?
અરે, હું આ ઉદાસ રોગોને પરાસ્ત કરવાની
ઇચ્છા ત્યારે જ કરું — જો હું માનું કે તું પણ એમ ઇચ્છે છે.
પણ મને રોગ પરાસ્ત કરવાનો શો લાભ, જો તું
મારાં દુઃખો ઉદાસીન હૃદયે સહી શકતો હોય?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
જેટલી થોડા દિવસ પહેલાં હું હતી એમ લાગે છે —
જો મારી સમગ્ર મૂરખ યુવાનીમાં મેં એવું કશું કર્યું હોય
જેનો પસ્તાવો મને એથી વધુ થાય એમ હું કબૂલું,
તો તે એ જ છે કે ગઈ કાલે રાત્રે મેં તને એકલો છોડ્યો,
મારી પોતાની આગ છુપાવવાની ઇચ્છાથી.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.