Sulpicia સંપૂર્ણ

સુલ્પિસિયા જ્યાં પણ છપાય છે ત્યાં પણ, તે સામાન્ય રીતે વિક્ટોરિયન યુગના ટિબુલસ અનુવાદના પરિશિષ્ટ તરીકે જ સવારી કરે છે, તેની હિંમતને એક પુરુષની પ્રેમ-એલિજીના ઢાળમાં નરમ કરી દેવામાં આવે છે. આ આવૃત્તિ તેની છ કવિતાઓનો લેટિન મૂળમાંથી નવેસરથી અનુવાદ કરે છે, તેનામાં રહેલા પોલાદને જાળવી રાખીને: સંબંધ છુપાવવાનો ઇનકાર કરતું શરૂઆતનું ઘોષણાપત્ર, પોતે યોગ્ય હતી અને પોતાને યોગ્ય વ્યક્તિ સાથે હતી તેવો ગર્વ, નીચા કુળના હરીફ પ્રત્યેની વર્ગીય તિરસ્કાર. જ્યાં તેની પાછળની વાક્યરચના ખરેખર ગૂંચવાય છે — ૩.૧૮ છ પંક્તિઓમાં ફેલાયેલું એક જ સ્વ-સુધારણા કરતું વાક્ય છે — ત્યાં આ અનુવાદ તેને સરળ બનાવ્યા વિના તે મુશ્કેલી જાળવી રાખે છે.

એલિજિયાક દ્વિપદીઓ અંગ્રેજીની બાજુમાં, પંક્તિ દર પંક્તિ ગોઠવાયેલી છે, જેથી તમે બરાબર જોઈ શકો કે કયું લેટિન કયા અંગ્રેજીમાં ફેરવાયું અને અનુવાદનો જાતે નિર્ણય કરી શકો — તે ઉલટાવતા ભારેખમ શબ્દો (pudor, fama — શરમ, ખ્યાતિ, દોષ અને પાપની ભાષા) અનુવાદની બરાબર સામે છે. ફક્ત તેને પુનઃમુદ્રિત કરતી આવૃત્તિ તમને આ બતાવી શકતી નથી; આ આવૃત્તિએ મૂળમાંથી કામ કર્યું અને તેને પાના પર મૂક્યું.

બધી છ એલિજી, [ટિબુલસ] ૩.૧૩ થી ૩.૧૮, હસ્તપ્રતોએ જાળવેલા ક્રમમાં — ઘોષણાપત્ર, અરેત્સિયમની જન્મદિવસની યાત્રા અને તે રદ થતાં મળતી રાહત, ઈર્ષ્યા, તાવ, ગૂંચવાયેલી પાછી ખેંચવાની વાત — સંગ્રહમાંથી માત્ર એક જ પ્રખ્યાત કવિતા ઉપાડી લેવામાં આવી નથી. તેની કલાદેવીઓ કામેને જ રહે છે, તેની દેવી સિથેરિયા જ રહે છે; વક્તા સ્પષ્ટપણે તે સ્ત્રી જ રહે છે જે પોતાના આનંદને નામ આપે છે.

દરેક નામ અને વારંવાર આવતા શબ્દનો શબ્દકોશ — સેરિન્થસ, મેસલ્લા, કામેને, ઊનની ટોપલી અને વેશ્યાના ટોગાની તીક્ષ્ણ વાસ્તવિકતાઓ — લગભગ ઈ.પૂ. ૨૦ માં મેસલ્લાના વર્તુળમાં તેને મૂકતી પ્રસ્તાવના, અને તમે ટાંકી શકો તેવા સ્થિર વિભાગ ક્રમાંકો, આ બધું કવિતાઓ માટે વપરાયેલી એ જ સંરચિત મૂળ ફાઇલોમાંથી બનાવવામાં આવ્યું છે. કોઈ પેવોલ નથી, લોગિન નથી: સંપૂર્ણ આવૃત્તિ અને તેની સાધનસામગ્રી મફત વાંચી શકાય તેવી છે.