Les elegies
Elegidia
Nota introductòria
Sulpícia és l’única poetessa la poesia llatina de la qual ha sobreviscut de l’antiguitat: sis breus elegies incloses en el tercer llibre del corpus tibul·lià ([Tibul] 3.13–18). Era filla del jurista Servi Sulpici Ruf i pupil·la del gran mecenes Marc Valeri Messal·la Corví. Escriu, en primera persona, sobre la seva relació amb un jove que anomena Cerint —un pseudònim grec, a la manera elegíaca. És la veu d’una dona real de la Roma d’August: directa, orgullosa i socialment exposada d’una manera que l’elegia amorosa masculina no ho és mai.
El recull s’obre (3.13) amb una gosadia que la veu femenina no coneix en la poesia romana: Sulpícia proclama el seu propi acompliment eròtic i no el vol amagar. Preferiria que la murmuració l’acusés d’haver desvelat l’amor que no pas velar-lo per la bona reputació. El vers final —«digna vaig ser, i amb un digne de mi, que es digui»— no és una confessió, sinó un orgull. El sistema de pressió d’aquests poemes és el *pudor* i la *fama*, la vergonya i allò que diu la gent; Sulpícia no els interioritza, sinó que els desafia.
Dins dels sis poemes hi ha dos registres. 3.13 i 3.14–15 són relativament diàfans: el manifest, la queixa per l’aniversari que hauria de passar al camp, l’alleujament quan el viatge s’anul·la. 3.16–18 són enrevessats, gairebé encongits: la gelosia envers la rival de baixa condició a 3.16, el retret durant la seva pròpia febre a 3.17, l’embullada retractació a 3.18. La traducció conserva aquesta dificultat allà on és el punt —3.18 és un únic període condicional que es va corregint a si mateix, un sol alè contingut— però el pensament es manté seguible per al lector.
Algunes realia ajuden a entendre com Sulpícia empra els objectes com a arma social. La *toga* de 3.16 no és aquí el vestit del ciutadà, sinó l’abillament de la prostituta; el *quasillum*, el cistell de llana, és marca d’esclava o de dona de baixa condició. Sulpícia contraposa el seu origen patrici —«la filla de Servi»— a la rival de baixa naixença. Cerint i les Camenes, Venus i Citerea són la seva maquinària divina: les muses i la deessa de l’amor que li han portat l’estimat. Els noms dels déus i dels llocs —Arretium, la freda finca del camp, Roma— es mantenen en la seva forma romana.
d’haver-lo velat que d’haver-lo desvelat a qualsevol.
Pregada per les meves Camenes, Citerea
me’l va portar i el va deixar al meu si.
Venus ha complert el que prometia: que expliqui els meus goigs
qui es diu que no n’ha tingut de propis.
No voldria confiar res a tauletes segellades,
perquè ningú no ho llegís abans que el meu estimat —
no, el que em plau és haver pecat; compondre el rostre
per la reputació em cansa. Digna, que es digui, vaig ser, i amb un digne de mi.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
i sense Cerint, trista, l’hauré de suportar.
Què hi ha més dolç que la ciutat? Que potser una masia escau a una noia,
o el riu fred del camp d’Arretium?
Ara, Messal·la, massa amoïnat per mi, reposa ja;
els viatges sovint són a deshora, parent.
Emportada, deixo aquí el meu cor i els meus sentits,
encara que no els deixis estar al meu albir.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Ara podré ser a Roma per al meu aniversari.
Que aquell dia el celebrem tots com a aniversari,
el que ara, per atzar, quan menys t’ho esperaves, t’ha arribat.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
tanta llibertat — que no caigui de sobte, pobra insensata.
Que t’importi més la toga i la barjaula ajupida sota el cistell de llana
que Sulpícia, la filla de Servi:
però n’hi ha que s’amoïnen per mi, per als quals aquest és el dolor més gran —
que jo cedeixi el meu lloc a un llit desconegut.
ara que la febre em turmenta el cos cansat?
Ah, no voldria vèncer aquestes malalties tristes
d’altra manera que si cregués que tu també ho vols.
Però de què em serviria vèncer les malalties, si tu
pots suportar amb el cor indiferent els nostres mals?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
com sembla que ho vaig ser fa pocs dies,
si en tota la meva folla joventut he comès res
que confessi haver lamentat més
que això: que anit et vaig deixar sol,
volent dissimular el meu propi ardor.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.