Sulpicia complet

Allà on la Sulpícia es publica, sol viatjar com a apèndix d'una traducció victoriana de Tibul, on el seu desafiament queda allisat fins a la pose d'una elegia amorosa masculina. Aquesta edició tradueix de nou els seus sis poemes des del llatí, conservant-hi l'acer: el manifest inicial que no amaga la relació, la fanfarronada que era digna i estava amb un home digne, el menyspreu de classe cap a la rival de baix llinatge. Allà on la seva sintaxi tardana realment s'embolica —3.18 és una sola frase que s'autocorregeix al llarg de sis versos—, la traducció conserva la dificultat en lloc d'allisar-la.

Els dístics elegíacs es col·loquen al costat del text català, vers per vers, perquè vegeu exactament quin llatí es va convertir en quina traducció i pugueu jutjar la versió vosaltres mateixos —les paraules carregades que ella inverteix (pudor, fama, el llenguatge de la culpa i el pecat) just al costat de la traducció. Una edició que només la reimprimeix no us ho pot mostrar; aquesta ha treballat des de la font i la posa a la pàgina.

Les sis elegies senceres, de [Tibul] 3.13 a 3.18, en la seqüència que conserven els manuscrits —el manifest, el viatge d'aniversari a Arretium i l'alleujament quan es cancel·la, la gelosia, la febre, la retractació embolicada— cap poema famós arrencat del conjunt. Les seves Muses continuen sent les Camenes, la seva deessa continua sent Citerea; la veu poètica continua sent inequívocament la dona que anomena la seva pròpia joia.

Un glossari de cada nom i terme recurrent —Cerint, Messal·la, les Camenes, la realia precisa del cistell de llana i la toga de la meretriu—, una nota introductòria que la situa al cercle de Messal·la cap al 20 aC, i números de secció estables que es poden citar, tot generat a partir dels mateixos fitxers font estructurats que els poemes. Sense mur de pagament, sense inici de sessió: l'edició completa i el seu aparat són de lectura gratuïta.