Sulpicia全集
蘇爾皮西婭全集——〔提布盧斯〕詩集第3卷第13至18首哀歌，這是唯一一部出自女性之手、流傳至今的拉丁愛情詩——從拉丁原文全新譯出，拉丁原文與每首詩對照排印。旁附每個人名與術語的詳盡詞彙表，全書免費閱讀。
1 部已譯作品.
閱讀 →
此版本的獨到之處
數項特點，合而觀之，使此版本自成一格。點選任一項可展開細節。
譯自拉丁原文，而非提布盧斯譯本的轉譯。
蘇爾皮西婭的詩作若被收錄出版，通常只是作為維多利亞時代提布盧斯譯本的附錄出現，她的鋒芒被磨平成男性愛情哀歌的姿態。本版從拉丁原文全新翻譯她的六首詩，保留她的剛硬本色：開篇宣言毫不掩飾這段戀情，她自誇配得上、也與配得上她的人在一起，以及對出身低微的情敵的階層輕蔑。當她後期的句法確實糾結難解——3.18是一句自我修正、橫跨六行的長句——譯文保留了這種難度，而非將其抹平。
拉丁原文與每首詩對照排印。
哀歌體的對句與中文逐行並排，讓你能確切看出哪句拉丁文對應哪句中文，自行判斷譯文的得失——她所顛覆的那些分量沉重的詞（pudor羞恥、fama名聲、過錯與罪愆的語彙）就擺在譯文旁邊。只重印她詩作的版本無法呈現這些；本版從源文出發，將其呈現在頁面上。
現存蘇爾皮西婭全部詩作，按原有順序排列。
全部六首哀歌，〔提布盧斯〕3.13至3.18，按手稿保存的順序排列——宣言、前往阿雷提烏姆的生日之旅及其取消後的寬慰、嫉妒、發熱、糾纏不清的收回之詞——沒有從組詩中單獨抽出一首名篇。她的繆斯始終是卡墨娜女神，她的女神始終是庫忒瑞亞；詩中的聲音始終清晰無疑地是這位為自己的歡愉命名的女子。
學術註釋，免費閱讀。
每個人名與反覆出現術語的詞彙表——克瑞倫圖斯、梅薩拉、卡墨娜女神，以及羊毛籃與妓女托加袍這類尖銳的實物細節——一篇將她置於公元前20年前後梅薩拉文學圈中的導讀，以及可供引用的穩定章節編號，這一切都由與詩作相同的結構化源文件生成。沒有付費牆，無需登入：完整版本及其學術註釋均可免費閱讀。