Sulpicia全集
苏尔皮西娅全集——[提布卢斯]诗集第3卷第13至18首哀歌，这是唯一一部出自女性之手、流传至今的拉丁爱情诗——从拉丁原文全新译出，拉丁原文与每首诗对照排印。旁附每个人名与术语的详细词汇表，全书免费阅读。
1 部作品已译出.
阅读 →
与众不同之处
几项特点合在一起，使这个版本与众不同。点击任一项可展开详情。
译自拉丁原文，而非提布卢斯译本的转译。
苏尔皮西娅的诗作若被收录出版，通常只是作为维多利亚时代提布卢斯译本的附录出现，她的锋芒被磨平成男性爱情哀歌的姿态。本版从拉丁原文全新翻译她的六首诗，保留她的刚硬本色：开篇宣言毫不掩饰这段恋情，她自夸配得上、也与配得上她的人在一起，以及对出身低微的情敌的阶层轻蔑。当她后期的句法确实纠结难解——3.18是一句自我修正、横跨六行的长句——译文保留了这种难度，而非将其抹平。
拉丁原文与每首诗对照排印。
哀歌体的对句与中文逐行并排，让你能确切看出哪句拉丁文对应哪句中文，自行判断译文的得失——她所颠覆的那些分量沉重的词（pudor羞耻、fama名声、过错与罪愆的语汇）就摆在译文旁边。只重印她诗作的版本无法呈现这些；本版从源文出发，将其呈现在页面上。
现存苏尔皮西娅全部诗作，按原有顺序排列。
全部六首哀歌，[提布卢斯]3.13至3.18，按手稿保存的顺序排列——宣言、前往阿雷提乌姆的生日之旅及其取消后的宽慰、嫉妒、发热、纠缠不清的收回之词——没有从组诗中单独抽出一首名篇。她的缪斯始终是卡墨娜女神，她的女神始终是库忒瑞亚；诗中的声音始终清晰无疑地是这位为自己的欢愉命名的女子。
学术注释，免费阅读。
每个人名与反复出现术语的词汇表——克瑞伦图斯、梅萨拉、卡墨娜女神，以及羊毛篮与妓女托加袍这类尖锐的实物细节——一篇将她置于公元前20年前后梅萨拉文学圈中的导读，以及可供引用的稳定章节编号，这一切都由与诗作相同的结构化源文件生成。没有付费墙，无需登录：完整版本及其学术注释均可免费阅读。