اس ایڈیشن کے بارے میں

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) کی باقی ماندہ تصانیف کا مکمل ایڈیشن، ایک ہی اسلوب میں ترجمہ شدہ، ساتھ ہی لاطینی متن کے ہمراہ۔

یہ ترجمہ Claude (Anthropic) نے اصل متن سے، اپنی استعداد کی حد تک، تیار کیا ہے۔ ابھی تک کسی انسانی مترجم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔

یہاں کیا ہے

سولپیکیا کا باقی ماندہ مکمل کلام — چھ مختصر مرثیے، مجموعی طور پر تقریباً چالیس سطریں — تیبولس کے مجموعے کی تیسری کتاب کی نظمیں 13 سے 18 کے طور پر محفوظ اور [تیبولس] 3.13–18 کے حوالے سے جانی جاتی ہیں، لاطینی سے ترجمہ کی گئی ہیں۔ ہر نظم میں لاطینی متن اردو کے ساتھ موجود ہے اور ایک ہی تعارفی نوٹ سے تعلق رکھتی ہے جو انہیں روم کی چند خواتین شاعروں میں شمار کرتا ہے۔ وہی وہ شاعرہ ہیں جن کا کلام واقعی ہم تک پہنچا: سینیٹری طبقے کی ایک حقیقی عورت جو اپنی خواہش کو خود اول شخص میں لکھتی ہے، کوئی ادبی روپ نہیں۔

اصل سے

ہر ترجمہ لاطینی متن کو براہِ راست پڑھ کر تیار کیا گیا ہے، نہ کہ کسی سابقہ ایڈیشن کی نقل یا تدوین سے۔ لاطینی متن معتبر علمی مآخذ سے حاصل کیا گیا ہے۔

استعمال کا طریقہ

کاموں کی فہرست چھ مرثیے کھولتی ہے؛ انہیں ترتیب سے پڑھا جا سکتا ہے، متوازی لاطینی متن ایک کلک کی دوری پر ہے۔ کسی بھی نام — کیرنتھس، میسالا، کامینی — کو فہرستِ اصطلاحات میں دیکھیں، جو ہر اس نظم کی فہرست دیتی ہے جس میں وہ آتا ہے، اور متوازی لاطینی کو استعمال کریں تاکہ کسی بھاری سطر (pudor، fama، digna) کو اصل کے مقابلے میں جانچا جا سکے۔ ہر حصے کا ایک مستحکم نمبر ہے جسے حوالے کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔

حوالہ اور دوبارہ استعمال

ترجمہ، تمہیدی نوٹس، اور تدوینی حواشی CC BY-NC-SA 4.0 کے تحت جاری کیے گئے ہیں — بشرطِ حوالہ اشتراک اور تخلیقِ ثانی کی اجازت ہے، صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے، مشتقات اُسی لائسنس کے تحت۔

حالت

1 تصنیف اس زبان میں ترجمہ شدہ۔