Ağıtlar
Elegidia
Giriş notu
Sulpicia, antik çağdan Latince şiiri günümüze ulaşan tek kadın şairdir. Elimizdeki altı kısa mersiye, Tibullus külliyatının üçüncü kitabında korunmuştur ([Tibullus] 3.13–18) ve İ.Ö. yaklaşık 20 yıllarına, Augustus dönemi Roma’sına aittir. Şair, ünlü hukukçu Servius Sulpicius Rufus’un kızı ve büyük hâmi Marcus Valerius Messalla Corvinus’un vesayeti altındaki bir patrici kadındır. Şiirler, elegia geleneğine uygun biçimde Cerinthus adını verdiği (Yunanca bir takma ad) genç bir adamla yaşadığı aşkı birinci ağızdan anlatır.
Bu şiirlerin çarpıcı yanı, sesin gerçek bir kadına ait olmasıdır. Erkeklerin aşk elegiasında rastlanmayan bir dolaysızlık ve toplumsal risk taşır Sulpicia’nın dizeleri: açılış şiiri (3.13), aşkını gizlemektense açıkça ilan etmeyi seçen, dedikoduya (fama) ve namus kaygısına (pudor) meydan okuyan bir kadının gururlu bildirisidir. Kapanış dizesi — "layığıyla, layık biriyle birlikteydim, desinler" — bir itiraf değil, bir övünçtür; çeviride bu çeliğin korunması gözetilmiştir.
Altı şiir iki farklı dokuya ayrılır. İlk üçü (3.13–15) görece berraktır: bildiri, istenmeyen doğum günü yolculuğunun sıkıntısı, yolculuğun iptaliyle gelen rahatlama. Son üçü (3.16–18) ise düğümlü, sözdizimsel olarak yoğun, neredeyse kasılmıştır — 3.16’daki alçak rakibe duyulan kıskançlık, 3.17’deki hastalık sırasındaki sitem, 3.18’deki kendi üzerine katlanan uzun koşullu cümle. Bu güçlük çoğu yerde bilinçli bir sanattır ve çeviride, Türkçenin izin verdiği ölçüde, o tutulmuş nefes korunmaya çalışılmıştır. Şiirler elegia beyitleridir; çeviri Türkçe ölçü ya da uyak dayatmadan, dizelerin yapısını ve beytin kapanıştaki dönüşünü izleyen açık, çağdaş bir dille yapılmıştır.
dile düşmüş olmaktan çok utandırır beni — birine açmışım onu, varsın bilinsin.
Camena’larımın yakarışıyla yumuşayan Cytherea
getirdi onu ve bıraktı koynuma.
Venus sözünü tuttu: anlatsın benim sevincimi
kendisininki hiç olmamış diye anılan biri.
Mühürlü levhalara bir şey emanet etmek istemem,
sevgilimden önce kimse okumasın diye —
hayır, beni sevindiren tam da bu "günah"; yüzümü söylentiye göre
düzmek bıktırıyor beni: layığıyla, layık biriyle birlikteydim, desinler.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
Cerinthus’suz, kederli geçirilecek.
Şehirden tatlı ne var? Bir çiftlik evi yakışır mı bir kıza,
ya da Arretium tarlasındaki o buz gibi ırmak?
Artık, benim için fazlaca kaygılanan Messalla, biraz dinlen;
yolculuklar çoğu zaman zamansızdır, ey akraba.
Alınıp götürülürken, yüreğimi ve duygularımı burada bırakıyorum kendi
irademe — gerçi sen bırakmıyorsun onların benim olmasına.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Artık doğum gününde Roma’da olabilirim.
O gün hepimizce bir doğum günü gibi kutlansın,
o gün ki şimdi, hiç ummadığın bir anda, rastlantıyla geldi sana.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
kendine çok şey tanıyorsun — ansızın düşmeyeyim diye o zavallı budala.
Varsın toga’ya daha çok düşkün ol, ve yün sepetinin altında ezilen
o orospuya — Servius’un kızı Sulpicia’dan çok:
ama benim için kaygılananlar var, onlar için en büyük dert bu —
adı sanı belirsiz bir yatağa yerimi bırakmam.
şimdi bir ateş kavururken yorgun bedenimi?
Ah, bu kara hastalıkları alt etmeyi başka türlü
dilemezdim — ancak senin de dilediğini sanırsam.
Peki hastalığı alt etmenin ne yararı olur bana, eğer sen
dertlerimi kayıtsız bir yürekle taşıyabiliyorsan?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
birkaç gün önce göründüğüm gibi,
eğer bütün o çılgın gençliğimde işlediysem bir şey
ki bundan daha çok pişman olduğumu itiraf edeyim —
dün gece seni yalnız bırakmamdan, tutkumu
gizlemek isteyerek.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.