Sulpicia'ın tamamı
Eksiksiz Sulpicia — [Tibullus] 3.13–18'de yer alan, bir kadının elinden günümüze ulaşan tek Latin aşk şiiri olan altı ağıt — Latinceden yeniden çevrildi, her şiirin yanında Latince metin de yer alıyor. Her ad ve terimin sözlüğü yanında; edisyonun tamamı ücretsiz okunabiliyor.
Bunu farklı kılan nedir
Birkaç unsur bir araya gelerek bu baskıyı farklı kılıyor. Genişletmek için herhangi birine tıklayın.
Latinceden, Tibullus'tan devşirilmiş değil.
Sulpicia nerede basılırsa basılsın, genellikle Viktorya dönemi bir Tibullus çevirisine ek olarak sürüklenir; meydan okuyuşu erkek bir aşk ağıtının duruşuna indirgenerek yumuşatılır. Bu edisyon altı şiirini Latinceden yeniden çevirirken içindeki çeliği koruyor: ilişkiyi gizlemeyi reddeden açılış manifestosu, layık olduğu ve kendisine layık biriyle birlikte olduğu övüncü, alt tabakadan rakibine duyduğu sınıfsal küçümseme. Söz diziminin gerçekten düğümlendiği yerlerde — 3.18, altı dize boyunca kendini düzelten tek bir cümledir — çeviri bu zorluğu düzleştirmek yerine koruyor.
Latince her şiirin yanında.
Elejiak beyitler Türkçenin yanına, satır satır yerleştirildi; böylece hangi Latince ifadenin hangi Türkçeye dönüştüğünü tam olarak görüp çeviriyi kendiniz değerlendirebilirsiniz — onun tersyüz ettiği yüklü sözcükler (pudor, fama, suç ve günah dili) çevirinin hemen yanı başında. Onu yalnızca yeniden basan bir edisyon size bunu gösteremez; bu edisyon kaynaktan çalıştı ve onu sayfaya koydu.
Günümüze ulaşan Sulpicia'nın tamamı, kendi sırasıyla.
Altı ağıtın tamamı, [Tibullus] 3.13'ten 3.18'e kadar, yazmaların koruduğu sırayla — manifesto, Arretium'a doğum günü gezisi ve iptal edildiğinde duyulan rahatlama, kıskançlık, ateşli hastalık, dolambaçlı geri çekiliş — bu bütünden tek bir ünlü şiir bile koparılmadan. Musaları hâlâ Camenae'dir, tanrıçası hâlâ Cythere'dir; konuşan ses değişmeden kendi sevincini adıyla anan o kadındır.
Bilimsel bir aygıt, ücretsiz.
Her ad ve tekrar eden terimin sözlüğü — Cerinthus, Messalla, Camenae, yün sepeti ve fahişenin togası gibi keskin somut ayrıntılar — onu MÖ 20 civarında Messalla'nın çevresine yerleştiren bir giriş notu ve alıntılanabilecek sabit bölüm numaraları; hepsi şiirlerle aynı yapılandırılmış kaynak dosyalardan üretildi. Ödeme duvarı yok, giriş yapma zorunluluğu yok: eksiksiz edisyon ve bilimsel aygıtı ücretsiz okunabiliyor.
Bu baskı hakkında daha fazlası Sulpicia'ın hayatı bir zaman çizelgesi olarak GitHub'da kaynak