Bu baskı hakkında

Sulpicia, daughter of Servius'ın (fl. c. 20 BC) günümüze ulaşan eserlerinin, tek bir sesle çevrilmiş, yanında Latince metniyle birlikte sunulan eksiksiz bir baskısı.

Bu çeviri, orijinalinden Claude (Anthropic) tarafından elinden gelen en iyi şekilde hazırlanmıştır. Henüz bir insan çevirmen tarafından gözden geçirilmemiştir.

Burada neler var

Günümüze ulaşan eksiksiz Sulpicia — altı kısa ağıt, toplamda kırka yakın dize — Tibullus külliyatının üçüncü kitabının 13 ila 18. şiirleri olarak korunmuş ve [Tibullus] 3.13–18 diye anılır; Latinceden çevrildi. Her şiirde Latince metin Türkçenin yanında yer alır ve onu Roma'nın az sayıdaki kadın şairi arasına yerleştiren tek bir giriş notuna bağlıdır. Dizeleri gerçekten günümüze ulaşan tek kadın odur: senatör sınıfından gerçek bir kadının birinci ağızdan kendi arzusunu yazdığı, edebi bir poz değil.

Özgün metinden

Her çeviri, önceki bir baskıyı kopyalayarak veya uyarlayarak değil, Latince metnini doğrudan okuyarak hazırlanmıştır. Latince metni açık bilimsel kaynaklardan alınmıştır.

Nasıl kullanılır

Eserler dizini altı ağıtı açar; sırayla okunurlar, paralel Latince metne bir tıkla ulaşılır. Cerinthus, Messalla, Camenae gibi herhangi bir adı izleyerek, o adın geçtiği her şiiri listeleyen sözlüğe ulaşın ve yüklü bir dizeyi (pudor, fama, digna) özgün metinle karşılaştırmak için paralel Latinceyi kullanın. Her bölümün alıntılanabilecek sabit bir numarası vardır.

Alıntı ve yeniden kullanım

Çeviri, giriş notları ve editoryal aygıt CC BY-NC-SA 4.0 lisansı altında yayımlanır — atıf vererek, yalnızca ticari olmayan amaçlarla paylaşabilir ve uyarlayabilirsiniz; türetilmiş çalışmalar da aynı lisansa tabidir.

Durum

Bu dile 1 eser çevrilmiştir.