Sulpicia సమగ్రం

సుల్పీసియా ముద్రించబడిన చోట కూడా, ఆమె సాధారణంగా విక్టోరియన్ కాలపు టిబుల్లస్ అనువాదానికి ఒక అనుబంధంగా మాత్రమే వెళుతుంది, ఆమె ధిక్కారం ఒక పురుషుని ప్రేమ-ఎలిజీ భంగిమగా మృదువుగా మార్చబడుతుంది. ఈ ప్రచురణ ఆమె ఆరు కవితలనూ లాటిన్ మూలం నుండి కొత్తగా అనువదిస్తుంది, ఆమెలోని దృఢత్వాన్ని కాపాడుతూ: ఈ సంబంధాన్ని దాచడానికి నిరాకరించే ప్రారంభ ప్రకటన, తాను యోగ్యురాలిననీ, తనకు తగినవానితో ఉన్నాననీ చెప్పే గర్వం, తక్కువ కులానికి చెందిన ప్రత్యర్థి పట్ల వర్గ తిరస్కారం. ఆమె తరువాతి వాక్యనిర్మాణం నిజంగా చిక్కుబడే చోట — 3.18 అనేది ఆరు పంక్తులలో సాగే ఒకే స్వీయ-సవరణ వాక్యం — ఈ అనువాదం దానిని సర్దుబాటు చేయకుండా ఆ కష్టతను అలాగే ఉంచుతుంది.

ఎలిజియాక్ ద్విపదలు ఆంగ్లం పక్కనే, పంక్తికి పంక్తి కూర్చుని ఉంటాయి, కాబట్టి ఏ లాటిన్ ఏ ఆంగ్లంగా మారిందో మీరు సరిగ్గా చూసి, అనువాదాన్ని మీరే అంచనా వేయవచ్చు — ఆమె తలకిందులు చేసే ప్రభావవంతమైన పదాలు (pudor, fama — సిగ్గు, కీర్తి, తప్పు మరియు పాపం యొక్క భాష) అనువాదానికి సరిగ్గా ఎదురుగా ఉన్నాయి. ఆమెను కేవలం మళ్ళీ ముద్రించే ఒక ప్రచురణ మీకు అది చూపించలేదు; ఇది మూలం నుండి పనిచేసి దానిని పేజీపై ఉంచింది.

ఆరు ఎలిజీలూ, [టిబుల్లస్] 3.13 నుండి 3.18 వరకు, రాతప్రతులు కాపాడిన క్రమంలో — ప్రకటన, అరెటియమ్‌కు పుట్టినరోజు ప్రయాణం మరియు అది రద్దయినప్పుడు కలిగే ఉపశమనం, అసూయ, జ్వరం, చిక్కుబడిన ఉపసంహారం — సముదాయం నుండి ఒక ప్రసిద్ధ కవితను మాత్రమే తీసుకోబడలేదు. ఆమె కళాదేవతలు కమేనే గానే ఉంటారు, ఆమె దేవత సితేరియా గానే ఉంటుంది; వక్త తన స్వంత ఆనందానికి పేరు పెట్టుకునే స్త్రీగానే స్పష్టంగా ఉంటుంది.

ప్రతి పేరు మరియు పునరావృత పదానికీ ఒక పదకోశం — సెరింథస్, మెసల్లా, కమేనే, ఉన్ని-బుట్ట మరియు వేశ్య టోగా వంటి పదునైన వాస్తవాంశాలు — క్రీ.పూ. 20 ప్రాంతంలో మెసల్లా వర్గంలో ఆమెను ఉంచే ఒక ముందుమాట, మరియు మీరు ఉదహరించగల స్థిరమైన విభాగ సంఖ్యలు, ఇవన్నీ కవితల కోసం ఉపయోగించిన అదే నిర్మాణాత్మక మూల ఫైళ్ల నుండి రూపొందించబడ్డాయి. చెల్లింపు గోడ లేదు, లాగిన్ అవసరం లేదు: సంపూర్ణ ప్రచురణ మరియు దాని పరికరం ఉచితంగా చదవదగినవి.