இந்தப் பதிப்பு பற்றி
Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) அவர்களின் இன்று உள்ள படைப்புகளின் முழுமையான பதிப்பு, ஒரே குரலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு லத்தீன் மூலத்துடன் இணைந்து வழங்கப்படுகிறது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு Claude (Anthropic) என்பதன் மூலம் மூலநூலிலிருந்து இயன்றளவு துல்லியமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது. இது ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை.
இங்கே என்ன உள்ளது
தப்பிப்பிழைத்த முழுமையான சுல்பீசியா — சுமார் நாற்பது வரிகளைக் கொண்ட ஆறு குறுகிய எலிஜிக் கவிதைகள், திபுல்லன் தொகுப்பின் மூன்றாம் புத்தகத்தின் 13 முதல் 18 வரையிலான கவிதைகளாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு [திபுல்லஸ்] 3.13–18 என மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன — லத்தீன் மூலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை. ஒவ்வொரு கவிதைக்கும் ஆங்கிலத்திற்கு இணையாக லத்தீன் மூலம் உள்ளது, மேலும் ரோமின் ஒரே சில பெண் கவிஞர்களில் அவரை இடம்பெறச் செய்யும் ஒரு தனி முன்குறிப்புக்குள் அடங்கியுள்ளது. அவரது கவிதை உண்மையில் நமக்கு வந்தடைந்த ஒரே பெண் — செனட்டர் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த ஒரு உண்மையான பெண் தன் சொந்த ஆசையை முதல் நபரில் எழுதுகிறாள், ஒரு இலக்கியத் தோரணையல்ல.
மூலத்திலிருந்து
ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் லத்தீன் மூலநூலை நேரடியாகப் படித்தே தயாரிக்கப்பட்டது, முந்தைய பதிப்பு எதையும் நகலெடுக்கவோ தழுவவோ இல்லை. லத்தீன் மூலம் திறந்த அறிவார்ந்த ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது.
எப்படிப் பயன்படுத்துவது
படைப்புகள் அட்டவணை ஆறு எலிஜிக் கவிதைகளையும் திறக்கிறது; அவை வரிசையாக வாசிக்கப்படுகின்றன, லத்தீன் இணைப்பு ஒரு தட்டுதலில் கிடைக்கிறது. செரின்தஸ், மெசல்லா, காமீனே போன்ற எந்தப் பெயரையும் பின்தொடர்ந்து சொற்களஞ்சியத்திற்குச் செல்லுங்கள், அது அப்பெயர் தோன்றும் ஒவ்வொரு கவிதையையும் பட்டியலிடுகிறது, மேலும் இணையான லத்தீனைப் பயன்படுத்தி ஏற்றமிக்க வரியை (pudor, fama, digna) மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் நீங்கள் மேற்கோள் காட்டக்கூடிய நிலையான எண் உள்ளது.
மேற்கோள் மற்றும் மறுபயன்பாடு
மொழிபெயர்ப்பு, முன்குறிப்புகள், மற்றும் ஆசிரியர் குறிப்புகள் CC BY-NC-SA 4.0 உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகின்றன — மூலத்தை மேற்கோள் காட்டி பகிரலாம், தழுவலாம்; வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டிற்கு மட்டும்; வழிபெறும் படைப்புகள் அதே உரிமத்தின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.
நிலை
இந்த மொழியில் 1 படைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.