Sulpicia i sin helhet
Den kompletta Sulpicia — de sex elegierna i [Tibullus] 3.13–18, den enda latinska kärleksdiktning som bevarats från en kvinnas hand — nyöversatt från latinet, med den latinska texten sida vid sida med varje dikt. En ordlista över varje namn och term finns intill, och hela utgåvan är fri att läsa.
Vad som gör detta annorlunda
Några saker skiljer, tillsammans, denna utgåva från andra. Klicka på en för att läsa mer.
Från latinet, inte återvunnen från Tibullus.
Där Sulpicia över huvud taget trycks brukar hon åka snålskjuts som en bilaga till en viktoriansk översättning av Tibullus, hennes trots slipat till posen av en mans kärlekselegi. Denna utgåva översätter hennes sex dikter direkt från latinet och behåller stålet i henne: det inledande manifestet som vägrar dölja affären, skrytet om att hon var värdig och tillsammans med en värdig henne, klassföraktet för rivalen av lägre börd. Där hennes senare syntax verkligen trasslar till sig — 3.18 är en enda självkorrigerande mening utspänd över sex rader — behåller tolkningen svårigheten i stället för att städa bort den.
Latinet vid sidan av varje dikt.
De elegiska distikonen står bredvid svenskan, rad för rad, så att du kan se exakt vilket latin som blev vilken svenska och själv bedöma tolkningen — de laddade orden hon vänder på (pudor, fama, skuldens och syndens språk) rakt där bredvid översättningen. En utgåva som bara trycker om henne kan inte visa dig det; den här har arbetat från källan och satt den på sidan.
Hela den bevarade Sulpicia, i hennes egen ordning.
Alla sex elegier, [Tibullus] 3.13 till 3.18, i den ordning handskrifterna bevarat — manifestet, födelsedagsresan till Arretium och lättnaden när den ställs in, svartsjukan, febern, den intrasslade återkallelsen — inte en enda berömd dikt lyft ur sitt sammanhang. Hennes muser förblir camenerna, hennes gudinna förblir Cytherea; rösten förblir omisskännligt kvinnan som namnger sin egen glädje.
Ett vetenskapligt apparat, fritt att läsa.
En ordlista över varje namn och återkommande term — Cerinthus, Messalla, camenerna, de skarpa detaljerna kring ullkorgen och prostituerades toga — en inledande notis som placerar henne i Messallas krets omkring år 20 f.Kr., och stabila avsnittsnummer man kan citera, allt genererat ur samma strukturerade källfiler som dikterna. Ingen betalvägg, ingen inloggning: hela utgåvan och dess apparat är fri att läsa.
Mer om denna utgåva Sulpicias liv som tidslinje Källkod på GitHub