Om denna utgåva

En fullständig utgåva av Sulpicia, daughter of Serviuss bevarade verk (fl. c. 20 BC), översatta i en enhetlig stil med Latin vid sidan om.

Denna översättning har utförts från originalet av Claude (Anthropic) efter bästa förmåga. Den har inte granskats av en mänsklig översättare.

Vad som finns här

Hela den bevarade Sulpicia — sex korta elegier, omkring fyrtio rader sammanlagt — bevarade som dikterna 13 till 18 i tredje boken av Tibullus-korpusen och citerade som [Tibullus] 3.13–18, översatta från latinet. Varje dikt har latinet sida vid sida med svenskan och hör till en enda inledande notis som placerar henne bland de få kvinnliga poeter Rom har kvar. Hon är den vars diktning verkligen nått fram till oss: en verklig kvinna av senatorsklassen som skriver sin egen åtrå i jagform, inte en litterär pose.

Från originalet

Varje översättning har utförts genom direkt läsning av texten på Latin, utan att kopiera eller bearbeta någon tidigare utgåva. Texten på Latin kommer från öppna vetenskapliga källor.

Hur man använder den

Verkregistret öppnar de sex elegierna; de läses i ordning med det parallella latinet ett klick bort. Följ vilket namn som helst — Cerinthus, Messalla, camenerna — in i ordlistan, som listar varje dikt det förekommer i, och använd det parallella latinet för att kontrollera en laddad rad (pudor, fama, digna) mot originalet. Varje avsnitt har ett stabilt nummer man kan citera.

Citering och återanvändning

Översättningen, huvudnoterna och det redaktionella apparatet utges under CC BY-NC-SA 4.0 — dela och bearbeta med angivande av källa, endast för icke-kommersiellt bruk, bearbetningar under samma licens.

Status

1 verk översatt till detta språk.