Елегије
Elegidia
Уводна напомена
Сулпиција је једина песникиња чији латински стихови преживљавају из антике: шест кратких елегија сачуваних у трећој књизи Тибуловог зборника ([Тибул] 3.13–18). Кћи правника Сервија Сулпиција Руфа и штићеница великог покровитеља М. Валерија Месале Корвина, она у првом лицу пише о својој вези с младићем кога зове Керинт — грчким псеудонимом, по обичају елегичара. То је глас стварне жене, еротски и поносан, из Августовог Рима, друштвено изложен на начин на који мушка љубавна елегија никад није.
Зборник почиње изазовом (3.13): жена објављује своје испуњење и одбија да га крије, радије оптужена да је љубав обелоданила него што ју је, зарад угледа, прикрила. Завршни стих — cum digno digna fuisse ferar — није исповест него хвала: „нека се каже да сам била достојна, и с достојним себе.“ У том поносу и у тој опасности лежи њена снага; притисак песама је pudor и fama — стид и оно што свет прича — а она их пркосно пркоси.
Шест песама носе два регистра. Прве три (3.13–15) су бистре: манифест, јадиковка над рођенданским путем у хладну сеоску имање код Аретијума, олакшање кад је пут отказан. Последње три (3.16–18) су чворновате и синтаксички згуснуте — љубомора на блудницу која преде вуну (3.16, где Сулпиција своје патрицијско порекло супротставља нискорођеној супарници), прекор током грознице (3.17), и заплетено повлачење речи (3.18), једна дуга условна реченица која се сама исправља, задржана као један дах. Тежина је ту намерна: где је синтакса стегнута, то је део смисла.
што сам је прикрила него што сам је икоме открила.
Умољена мојим Каменама, Китереја
доведе га и положи на моје недра.
Венера је испунила обећано: нека моје радости приповеда
свако ко се каже да својих није имао.
Не бих желела ништа да поверим запечаћеним таблицама,
да то нико не прочита пре мога драгог —
не, грех је оно што ме радује; намештати лице
пред гласином — досадно ми је. Достојна, нека се каже, бејах, и с достојним себе.
quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus: mea gaudia narret,
dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis,
ne legat id nemo quam meus ante, uelim,
sed peccasse iuuat, uultus componere famae
taedet: cum digno digna fuisse ferar.
и без Керинта, тужан, мораће се претрпети.
Шта је слађе од града? Зар је сеоски двор прикладан за девојку,
или хладна река на аретинском пољу?
Сад, Месала, одвише брижан за мене, смири се;
путовања су често, рођаче, у незгодно доба.
Одведена, оставих овде своју душу и своја чула,
мада не даш да буду по мојој вољи.
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An uilla sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestiuae saepe, propinque, uiae.
Hic animum sensusque meos abducta relinquo
arbitrio, quamuis non sinis esse, meo.
Сад ми је допуштено да на твом рођендану будем у Риму.
Нека тај рођендан свима нама буде као дан
који ти сад, ненадано, случајно долази.
Natali Romae iam licet esse tuo.
Omnibus ille dies nobis natalis agatur,
qui nec opinanti nunc tibi forte uenit.
толико допушташ — да не паднем, јадна луда, наједном.
Нека ти је тога прече и блудница притиснута кудељом
него Сулпиција, Сервијева кћи:
али има оних забринутих за мене, којима је ово највећа бол —
да не уступим место непознатој постељи.
кад ми сад грозница мучи изнурено тело?
Ах, никако не бих пожелела да савладам тмурне болести
осим ако помислим да и ти то желиш.
А шта ми користи да савладам болести, ако ти
равнодушна срца можеш подносити моје јаде?
quod mea nunc uexat corpora fessa calor?
A ego non aliter tristes euincere morbos
optarim, quam te si quoque uelle putem.
At mihi quid prosit morbos euincere, si tu
nostra potes lento pectore ferre mala?
каква сам ти, чини се, пре неколико дана била,
ако сам ишта у целој својој лудој младости починила
чега бих признала да сам се више покајала
него што те синоћ саму оставих,
желећи да прикријем свој сопствени жар.
ac uideor paucos ante fuisse dies,
si quicquam tota commisi stulta iuuenta
cuius me fatear paenituisse magis,
hesterna quam te solum quod nocte reliqui,
ardorem cupiens dissimulare meum.