Sulpicia — целокупна дела

Тамо где се Сулпиција уопште штампа, она обично путује као додатак викторијанском преводу Тибула, где се њена непокорност углади у позу мушке љубавне елегије. Ово издање преводи њених шест песама изнова са латинског, чувајући њихову оштрину: уводни манифест који не крије везу, поносно истицање да је била достојна и са достојним човеком, класни презир према нижерођеном супарнику. Тамо где се њена каснија синтакса заиста заплиће — 3.18 је једна реченица која се сама исправља кроз шест стихова — превод чува тежину уместо да је углади.

Елегијски дистиси стоје упоредо са српским текстом, стих по стих, тако да тачно видите који је латински постао који превод и сами можете судити о преводу — набијене речи које она преокреће (pudor, fama, језик кривице и греха) баш поред превода. Издање које је само поново штампа не може вам то показати; ово издање је радило од извора и износи га на страницу.

Свих шест елегија, [Тибул] 3.13 до 3.18, редоследом који чувају рукописи — манифест, путовање за рођендан у Аретијум и олакшање када се отказује, љубомора, грозница, заплетено повлачење речи — ниједна позната песма извучена из целине. Њене музе остају Камене, њена богиња остаје Китереја; говорница остаје недвосмислено жена која именује сопствену радост.

Речник сваког имена и понављаног појма — Керинт, Месала, Камене, изоштрена реалија корпе за вуну и тоге проститутке — уводна белешка која је смешта у Месалин круг око 20. г. пре н. е., и стабилни бројеви одељака које можете цитирати, све генерисано из истих структурираних изворних датотека као и саме песме. Без плаћеног зида, без пријаве: цело издање и његов апарат бесплатни су за читање.