О овом издању

Потпуно издање сачуваних дела Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), преведено једним доследним гласом, са текстом на латински упоредо.

Овај превод је израдио Клод (Antropik) на основу изворника, по свом најбољем знању. Превод није прегледао преводилац—човек.

Шта је овде

Потпуна сачувана Сулпиција — шест кратких елегија, укупно око четрдесет стихова, сачуваних као песме 13 до 18 треће књиге Тибулова корпуса и цитираних као [Тибул] 3.13–18 — преведена са латинског. Свака песма садржи латински текст упоредо са српским и припада јединственој уводној белешци која је смешта међу ретке жене песникиње Рима. Она је она чији су стихови заиста сачувани до нас: стварна жена сенаторског сталежа која у првом лицу пише сопствену жељу, а не књижевну позу.

Из оригинала

Сваки превод настао је непосредним читањем текста на латински, а не преписивањем или прилагођавањем ранијег издања. Текст на латински потиче из отворених научних извора.

Како користити

Индекс дела отвара шест елегија; читају се редом, а упоредни латински текст удаљен је само један клик. Пратите било које име — Керинт, Месала, Камене — до речника, који наводи сваку песму у којој се оно појављује, и користите упоредни латински да проверите набијен стих (pudor, fama, digna) наспрам оригинала. Сваки одељак има стабилан број који можете цитирати.

Цитирање и поновна употреба

Превод, уводне белешке и уреднички апарат објављени су под CC BY-NC-SA 4.0 — делите и прилагођавајте уз навођење извора, само у некомерцијалне сврхе, изведена дела под истом лиценцом.

Статус

1 дело преведено на овај језик.