Sulpicia v celoti

Kjer je Sulpicija sploh natisnjena, običajno potuje kot dodatek k viktorijanskemu prevodu Tibula, kjer je njen kljubovalni ton zglajen v pozo moške ljubezenske elegije. Ta izdaja na novo prevaja njenih šest pesmi iz latinščine in ohranja jeklo v njih: uvodni manifest, ki ne skriva razmerja, ponos, da je bila vredna in z vrednim moškim, razredni prezir do nizko rojenega tekmeca. Kjer se njena poznejša skladnja resnično zaplete — 3.18 je en samopopravljajoč se stavek, razpet čez šest vrstic — prevod ohranja težavnost namesto da bi jo zgladil.

Elegijski distihi stojijo vzporedno s slovenskim besedilom, vrstica ob vrstici, tako da natanko vidite, katera latinščina je postala kateri prevod, in lahko sami presodite prevod — nabite besede, ki jih obrača (pudor, fama, jezik krivde in greha) tik ob prevodu. Izdaja, ki jo le ponovno natisne, vam tega ne more pokazati; ta je delala iz vira in ga postavila na stran.

Vseh šest elegij, [Tibul] 3.13 do 3.18, v vrstnem redu, ki ga ohranjajo rokopisi — manifest, rojstnodnevno potovanje v Arretium in olajšanje, ko je odpovedano, ljubosumje, mrzlica, zapletena preklicitev — nobena znamenita pesem ni izvzeta iz celote. Njene Muze ostajajo Kamene, njena boginja ostaja Kiterija; govorka ostaja nedvoumno ženska, ki poimenuje svoje lastno veselje.

Slovar vsakega imena in ponavljajočega se izraza — Cerint, Mesala, Kamene, natančna realija košare za volno in toge vlačuge — uvodna opomba, ki jo umešča v Mesalov krog okoli leta 20 pr. n. št., in stabilne številke odsekov, ki jih lahko navajate, vse ustvarjeno iz istih strukturiranih izvornih datotek kot same pesmi. Brez plačljivega zidu, brez prijave: celotna izdaja in njen aparat sta prosto dostopna za branje.