O tej izdaji

Celovita izdaja ohranjenih del avtorja Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), prevedenih z enotnim glasom, z besedilom v latinščina vzporedno.

Ta prevod je iz izvirnika po svojih najboljših zmožnostih pripravil Claude (Anthropic). Ni ga pregledal človeški prevajalec.

Kaj je tukaj

Popolna ohranjena Sulpicija — šest kratkih elegij, skupaj okoli štirideset vrstic, ohranjenih kot pesmi 13 do 18 tretje knjige Tibulovega korpusa in navedenih kot [Tibul] 3.13–18 — prevedena iz latinščine. Vsaka pesem nosi latinsko besedilo ob slovenskem in pripada eni sami uvodni opombi, ki jo umešča med redke pesnice antičnega Rima. Ona je tista, katere verzi so se dejansko ohranili do nas: prava ženska senatorskega stanu, ki v prvi osebi piše svoje lastno poželenje, ne literarne poze.

Iz izvirnika

Vsak prevod je nastal z neposrednim branjem besedila v latinščina, ne s prepisovanjem ali prilagajanjem prejšnje izdaje. Besedilo v latinščina izvira iz odprtih znanstvenih virov.

Kako uporabljati

Kazalo del odpre šest elegij; berejo se po vrstnem redu, vzporedna latinščina pa je oddaljena en klik. Sledite kateremu koli imenu — Cerint, Mesala, Kamene — v slovar, ki navaja vsako pesem, v kateri se pojavi, in uporabite vzporedno latinščino za preverjanje nabite vrstice (pudor, fama, digna) glede na izvirnik. Vsak odsek ima stabilno številko, ki jo lahko navajate.

Navajanje in ponovna uporaba

Prevod, uvodne opombe in uredniški aparat so objavljeni pod licenco CC BY-NC-SA 4.0 — delite in prilagajajte z navedbo avtorstva, izključno v nekomercialne namene, izpeljana dela pod isto licenco.

Stanje

1 delo, prevedeno v ta jezik.