Sulpicia целиком

Там, где Сульпицию вообще печатают, она обычно идёт приложением к викторианскому переводу Тибулла, а её дерзость сглажена до позы мужской любовной элегии. Это издание переводит её шесть стихотворений заново с латинского, сохраняя в ней сталь: вступительный манифест, который отказывается скрывать связь, гордость тем, что она была достойна и была с достойным её человеком, классовое презрение к низкородной сопернице. Там, где её поздний синтаксис действительно запутывается — 3.18 представляет собой одно самоисправляющееся предложение на протяжении шести строк, — перевод сохраняет эту сложность, а не сглаживает её.

Элегические дистихи расположены рядом с русским текстом, строка за строкой, чтобы вы могли точно видеть, какая латынь стала каким русским, и сами судить о переводе — заряженные слова, значение которых она переворачивает (pudor, fama, язык вины и греха), прямо рядом с переводом. Издание, которое лишь перепечатывает её текст, не может это показать; это издание работало от источника и выносит его на страницу.

Все шесть элегий, [Тибулл] 3.13–3.18, в той последовательности, что сохраняют рукописи, — манифест, поездка на день рождения в Арреций и облегчение, когда её отменяют, ревность, лихорадка, запутанное отречение, — ни одно знаменитое стихотворение не вырвано из цикла. Её Музы остаются Каменами, её богиня остаётся Китереей; голос остаётся безошибочно голосом женщины, называющей собственную радость по имени.

Глоссарий каждого имени и повторяющегося термина — Керинф, Мессала, Камены, точные реалии корзины с шерстью и тоги проститутки, — вступительная статья, помещающая её в круг Мессалы около 20 г. до н. э., и устойчивая нумерация разделов, на которую можно ссылаться, — всё сгенерировано из тех же структурированных исходных файлов, что и сами стихи. Ни платного доступа, ни регистрации: полное издание и его аппарат доступны для чтения бесплатно.