Об этом издании

Полное издание сохранившихся произведений Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC), переведённых единым голосом, с текстом на Латынь рядом.

Этот перевод был выполнен с оригинала системой Claude (Anthropic) с максимально возможной точностью. Он не прошёл проверку человеком-переводчиком.

Что здесь

Полная сохранившаяся Сульпиция — шесть коротких элегий, около сорока строк в общей сложности, — сохранившаяся как стихотворения 13–18 третьей книги корпуса Тибулла и цитируемая как [Тибулл] 3.13–18, переведена с латинского. Каждое стихотворение сопровождается латинским текстом напротив русского и принадлежит единой вступительной статье, помещающей её среди немногих женщин-поэтов Рима. Она — единственная, чьи стихи действительно дошли до нас: реальная женщина сенаторского сословия, пишущая о собственном желании от первого лица, а не литературная поза.

С оригинала

Каждый перевод создавался при непосредственном чтении текста на Латынь, а не путём копирования или адаптации какого-либо более раннего издания. Текст на Латынь взят из открытых научных источников.

Как пользоваться

Указатель «Произведения» открывает шесть элегий; они читаются по порядку, а параллельный латинский текст доступен одним щелчком. Проследите за любым именем — Керинф, Мессала, Камены — в глоссарий, где перечислены все стихотворения, в которых оно встречается, и используйте параллельный латинский текст, чтобы сверить заряженную строку (pudor, fama, digna) с оригиналом. У каждого раздела есть устойчивый номер, на который можно ссылаться.

Цитирование и повторное использование

Перевод, вводные статьи и научный аппарат публикуются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0 — распространяйте и адаптируйте с указанием авторства, только в некоммерческих целях, производные работы — на тех же условиях.

Статус

1 произведение переведено на этот язык.