Sulpicia ਸੰਪੂਰਨ
ਮੁਕੰਮਲ ਸੁਲਪੀਸ਼ੀਆ — [ਟਿਬੁੱਲਸ] ੩.੧੩–੧੮ ਦੀਆਂ ਛੇ ਏਲਿਜੀਆਂ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚੀ ਹੋਈ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਵਿਤਾ — ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਸਮੇਤ। ਹਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁਫ਼ਤ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਟਿਬੁੱਲਸ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ।
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੁਲਪੀਸ਼ੀਆ ਛਪਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਟੋਰੀਆਈ ਦੌਰ ਦੇ ਟਿਬੁੱਲਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜ ਵਜੋਂ ਹੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰਦ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਏਲਿਜੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਉਸਦੀਆਂ ਛੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚਲੇ ਫ਼ੌਲਾਦ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ: ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ, ਇਹ ਮਾਣ ਕਿ ਉਹ ਯੋਗ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੀ, ਨੀਵੀਂ ਕੁਲ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਲਈ ਜਮਾਤੀ ਨਫ਼ਰਤ। ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਵਾਕ-ਬਣਤਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ੩.੧੮ ਛੇ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਇੱਕੋ ਸਵੈ-ਸੁਧਾਰਦਾ ਵਾਕ ਹੈ — ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਝਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਔਖ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ।
ਏਲਿਜਿਆਕ ਦੋ-ਸਤਰੀ ਬੰਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਤਰ-ਦਰ-ਸਤਰ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਲਾਤੀਨੀ ਕਿਹੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕੋ — ਉਹ ਭਾਰੂ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟਾਉਂਦੀ ਹੈ (pudor, fama — ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ੋਹਰਤ, ਦੋਸ਼ ਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ) ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ। ਜੋ ਸੰਸਕਰਣ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛਾਪਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਨੇ ਮੂਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ।
ਬਚੀ ਹੋਈ ਪੂਰੀ ਸੁਲਪੀਸ਼ੀਆ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ।
ਸਾਰੀਆਂ ਛੇ ਏਲਿਜੀਆਂ, [ਟਿਬੁੱਲਸ] ੩.੧੩ ਤੋਂ ੩.੧੮ ਤੱਕ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੇ ਸੰਭਾਲਿਆ — ਐਲਾਨਨਾਮਾ, ਆਰੇਤਸੀਅਮ ਵੱਲ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਰੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮਿਲਦੀ ਰਾਹਤ, ਈਰਖਾ, ਬੁਖ਼ਾਰ, ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਵਾਪਸੀ — ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਵਿਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨਹੀਂ। ਉਸਦੀਆਂ ਕਲਾ-ਦੇਵੀਆਂ ਕਾਮੇਨੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਦੇਵੀ ਸਿਥੇਰੀਆ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਬੁਲਾਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹੀ ਔਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਮੱਗਰੀ, ਮੁਫ਼ਤ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ।
ਹਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ — ਸੇਰਿੰਥਸ, ਮੇਸੱਲਾ, ਕਾਮੇਨੇ, ਉੱਨ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਟੋਗਾ ਦੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅਸਲੀਅਤਾਂ — ਲਗਭਗ ੨੦ ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਮੇਸੱਲਾ ਦੇ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ-ਨੋਟ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਭ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਮੂਲ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ। ਕੋਈ ਪੇਵਾਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਲੌਗਇਨ ਨਹੀਂ: ਪੂਰਾ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹਨ।
ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ Sulpicia ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਵਜੋਂ GitHub 'ਤੇ ਸਰੋਤ