ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਕਰਣ, ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ Claude (Anthropic) ਵੱਲੋਂ ਮੂਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ

ਬਚੀ ਹੋਈ ਪੂਰੀ ਸੁਲਪੀਸ਼ੀਆ — ਲਗਭਗ ਚਾਲੀ ਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੇ ਛੋਟੀਆਂ ਏਲਿਜੀਆਂ, ਟਿਬੁੱਲਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਤੀਜੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ੧੩ ਤੋਂ ੧੮ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ [ਟਿਬੁੱਲਸ] ੩.੧੩–੧੮ ਵਜੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ — ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ। ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਹੀ ਮੁੱਖ-ਨੋਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ-ਚੁਣੀਆਂ ਔਰਤ ਕਵਿਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਹੈ — ਸੈਨੇਟਰੀ ਜਮਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਅਸਲ ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸਾਹਿਤਕ ਮੁਦਰਾ।

ਮੂਲ ਤੋਂ

ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਤੀਨੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਂ ਢਲਾਈ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ। ਲਾਤੀਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛੇ ਏਲਿਜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਲਾਤੀਨੀ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਇੱਕ ਟੌਗਲ ਦੂਰ ਹੈ। ਸੇਰਿੰਥਸ, ਮੇਸੱਲਾ, ਕਾਮੇਨੇ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਨਾਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਵਾਲੀ ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਸੇ ਭਾਰੂ ਸਤਰ (pudor, fama, digna) ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਹਰ ਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਨੰਬਰ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਮੱਗਰੀ CC BY-NC-SA 4.0 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ — ਸਿਹਰਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢਾਲੋ, ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਵਿਉਤਪੰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਧੀਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਥਿਤੀ

ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 1 ਰਚਨਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।