Om denne utgaven

En komplett utgave av Sulpicia, daughter of Serviuss bevarte verker (fl. c. 20 BC), oversatt i én samlet stemme med latin ved siden av.

Denne oversettelsen ble utarbeidet fra originalen av Claude (Anthropic) etter beste evne. Den er ikke gjennomgått av en menneskelig oversetter.

Hva som er her

Den komplette bevarte Sulpicia — seks korte elegier, om lag førti linjer i alt, bevart som dikt 13 til 18 i tredje bok av Tibullus-korpuset og sitert [Tibullus] 3.13–18 — oversatt fra latinen. Hvert dikt har latinen ved siden av den norske teksten og hører til én felles innledningsnote som plasserer henne blant Romas eneste kvinnelige diktere. Hun er den hvis vers faktisk er overlevert til oss: en virkelig kvinne av senatorstanden som skriver sitt eget begjær i første person, ikke en litterær positur.

Fra originalen

Hver oversettelse ble utarbeidet ved å lese latin-teksten direkte, ikke ved å kopiere eller bearbeide en tidligere utgave. latin-teksten kommer fra åpne vitenskapelige kilder.

Slik bruker du den

Verkregisteret åpner de seks elegiene; de leses i rekkefølge med den parallelle latinen ett klikk unna. Følg et hvilket som helst navn — Cerinthus, Messalla, Camenene — inn i ordlisten, som lister opp hvert dikt det opptrer i, og bruk den parallelle latinen til å sjekke en ladet linje (pudor, fama, digna) mot originalen. Hvert avsnitt har et fast nummer du kan sitere.

Sitering og gjenbruk

Oversettelsen, innledningsnotatene og det redaksjonelle apparatet er utgitt under CC BY-NC-SA 4.0 — del og bearbeid med kildehenvisning, kun til ikke-kommersiell bruk, avledede verk under samme lisens.

Status

1 verk oversatt til dette språket.