Keseluruhan Sulpicia
Sulpicia yang lengkap — enam elegi dari [Tibullus] 3.13–18, satu-satunya puisi cinta Latin yang terselamat daripada tulisan seorang wanita — diterjemah baharu daripada bahasa Latin, dengan teks asal Latin bersebelahan setiap puisi. Glosari setiap nama dan istilah turut disertakan, dan keseluruhan edisi ini bebas dibaca.
Apa yang Membezakan Ini
Beberapa perkara, digabungkan, membezakan edisi ini. Klik mana-mana untuk kembangkan.
Daripada bahasa Latin, bukan kitar semula daripada Tibullus.
Di mana sekalipun Sulpicia dicetak, dia biasanya hanya menumpang sebagai lampiran kepada terjemahan Tibullus zaman Victoria, keberaniannya dihaluskan menjadi gaya elegi cinta seorang lelaki. Edisi ini menterjemah semula enam puisinya daripada bahasa Latin, mengekalkan ketegasan dalam dirinya: manifesto pembukaan yang enggan menyembunyikan hubungan itu, kebanggaan bahawa dia layak dan bersama seorang yang setanding dengannya, penghinaan kelas terhadap saingan berketurunan rendah. Di mana sintaksnya kemudian benar-benar menjadi rumit — 3.18 ialah satu ayat yang membetulkan dirinya sendiri merentasi enam baris — terjemahan ini mengekalkan kesukaran itu tanpa mengemaskannya.
Teks Latin bersebelahan setiap puisi.
Rangkap dua-baris elegiak duduk bersebelahan bahasa Inggeris, baris demi baris, jadi anda dapat melihat dengan tepat perkataan Latin mana menjadi perkataan Inggeris mana dan menilai terjemahan itu sendiri — perkataan bermuatan yang dia songsangkan (pudor, fama — bahasa malu, nama baik, kesalahan dan dosa) terletak betul-betul bersebelahan terjemahan. Edisi yang hanya mencetak semula karyanya tidak dapat menunjukkan ini; edisi ini bekerja daripada sumber asal dan meletakkannya di muka surat.
Keseluruhan Sulpicia yang terselamat, mengikut susunan asalnya sendiri.
Kesemua enam elegi, [Tibullus] 3.13 hingga 3.18, mengikut susunan yang dipelihara oleh manuskrip — manifesto, perjalanan hari lahir ke Arretium dan kelegaan apabila ia dibatalkan, kecemburuan, demam, penarikan balik yang bersimpang siur — bukan sekadar satu puisi terkenal yang diambil daripada set itu. Muse-nya kekal sebagai Camenae, dewinya kekal sebagai Cytherea; penutur kekal jelas sebagai wanita yang menamakan kegembiraannya sendiri.
Perkakasan ilmiah yang lengkap, bebas dibaca.
Glosari setiap nama dan istilah berulang — Cerinthus, Messalla, Camenae, realia tajam bakul bulu dan toga wanita sundal — nota pengenalan yang meletakkan dia dalam kalangan Messalla sekitar 20 SM, dan nombor bahagian tetap yang boleh anda petik, semuanya dijana daripada fail sumber berstruktur yang sama seperti puisi-puisi itu. Tiada tembok bayaran, tiada log masuk: edisi lengkap dan perkakasannya bebas dibaca.
Lebih lanjut mengenai edisi ini Kehidupan Sulpicia sebagai garis masa Sumber di GitHub