Mengenai edisi ini

Edisi lengkap karya Sulpicia, daughter of Servius yang masih terselamat (fl. c. 20 BC), diterjemahkan dalam satu suara dengan Latin di sebelahnya.

Terjemahan ini dihasilkan daripada teks asal oleh Claude (Anthropic) dengan sedaya usahanya. Ia belum disemak oleh penterjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Sulpicia yang lengkap dan terselamat — enam elegi pendek, kira-kira empat puluh baris kesemuanya, dipelihara sebagai puisi 13 hingga 18 daripada buku ketiga koleksi Tibullan dan dipetik sebagai [Tibullus] 3.13–18 — diterjemah daripada bahasa Latin. Setiap puisi mempunyai teks Latin bersebelahan bahasa Inggeris dan tergolong dalam satu nota pengenalan yang meletakkan dia dalam kalangan beberapa penyair wanita Rom sahaja. Dialah satu-satunya wanita yang puisinya benar-benar sampai kepada kita — seorang wanita sebenar daripada golongan senator menulis keinginannya sendiri dalam kata ganti diri pertama, bukan gaya sastera semata-mata.

Daripada teks asal

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca teks Latin secara langsung, bukan dengan menyalin atau menyesuaikan mana-mana edisi terdahulu. Teks Latin berasal daripada sumber ilmiah terbuka.

Cara menggunakan

Indeks Karya membuka keenam-enam elegi; ia dibaca mengikut susunan dengan teks Latin selari hanya dengan satu togol. Ikuti mana-mana nama — Cerinthus, Messalla, Camenae — ke dalam glosari, yang menyenaraikan setiap puisi tempat ia muncul, dan gunakan teks Latin selari untuk menyemak baris bermuatan (pudor, fama, digna) berbanding teks asal. Setiap bahagian mempunyai nombor tetap yang boleh anda petik.

Petikan dan guna semula

Terjemahan, nota kepala, dan radas editorial dikeluarkan di bawah CC BY-NC-SA 4.0 — boleh dikongsi dan disesuaikan dengan atribusi, untuk kegunaan bukan komersial sahaja, karya terbitan mesti di bawah lesen yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.