या आवृत्तीबद्दल

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) यांच्या शिल्लक असलेल्या कृतींची संपूर्ण आवृत्ती, एकाच स्वरात भाषांतरित करून लॅटिन मूळ मजकुरासोबत सादर केली आहे.

हे भाषांतर Claude (Anthropic) यांनी मूळ मजकुरावरून शक्य तितक्या चांगल्या पद्धतीने तयार केले आहे. याचे मानवी भाषांतरकाराकडून पुनरावलोकन झालेले नाही.

येथे काय आहे

टिकून राहिलेली संपूर्ण सुल्पिशिया — सुमारे चाळीस ओळींच्या सहा लहान एलिजी, तिबुल्लन संचाच्या तिसऱ्या पुस्तकातील १३ ते १८ या कविता म्हणून जतन केलेल्या आणि [तिबुल्लस] ३.१३–१८ असे उद्धृत केल्या जाणाऱ्या — लॅटिनमधून अनुवादित. प्रत्येक कवितेसमोर लॅटिन इंग्रजीला समांतर आहे आणि रोमच्या मोजक्याच स्त्री कवयित्रींमध्ये तिला स्थान देणाऱ्या एका प्रस्तावनेचा भाग आहे. तिची कविता खरोखर आपल्यापर्यंत पोहोचलेली एकमेव स्त्रीची कविता आहे — सेनेटर वर्गातील खरी स्त्री स्वतःची इच्छा प्रथमपुरुषी लिहिते, हे साहित्यिक नाटक नाही.

मूळातून

प्रत्येक भाषांतर लॅटिन मजकूर थेट वाचून तयार केले गेले, कोणत्याही आधीच्या आवृत्तीची नक्कल करून किंवा रूपांतर करून नव्हे. लॅटिन मजकूर खुल्या शैक्षणिक स्रोतांमधून घेतला आहे.

कसे वापरावे

कृती सूची सहा एलिजी उघडते; त्या क्रमाने वाचता येतात, लॅटिन समांतर एका टॉगलच्या अंतरावर आहे. सेरिन्थस, मेसल्ला, कामेने यासारखे कोणतेही नाव पाठलाग करून शब्दकोशात जा, जो ते नाव येणाऱ्या प्रत्येक कवितेची यादी देतो, आणि समांतर लॅटिन वापरून भारदस्त ओळ (pudor, fama, digna) मूळाशी पडताळून पाहा. प्रत्येक विभागाला तुम्ही उद्धृत करू शकाल असा स्थिर क्रमांक आहे.

उद्धरण आणि पुनर्वापर

भाषांतर, प्रस्तावना आणि संपादकीय साधनसामग्री CC BY-NC-SA 4.0 अंतर्गत प्रकाशित केली आहे — श्रेय देऊन सामायिक करा आणि रूपांतर करा, केवळ अव्यावसायिक वापरासाठी, उपजात कृती त्याच परवान्याखाली असाव्यात.

स्थिती

या भाषेत 1 कृती भाषांतरित झाली आहे.