Sulpicia സമ്പൂർണ്ണം

സൾപീഷ്യ അച്ചടിക്കപ്പെടുന്നിടത്തും, അവൾ പലപ്പോഴും വിക്ടോറിയൻ കാലത്തെ ടിബുള്ളസ് വിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു അനുബന്ധമായി മാത്രമേ കൂടെ പോകാറുള്ളൂ, അവളുടെ ധിക്കാരം ഒരു പുരുഷന്റെ പ്രണയ-വിലാപകാവ്യത്തിന്റെ ഭാവത്തിലേക്ക് മയപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. ഈ പതിപ്പ് അവളുടെ ആറ് കവിതകളും ലാറ്റിൻ മൂലത്തിൽ നിന്ന് പുതുതായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അവളിലെ ഉരുക്ക് നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്: ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന തുടക്ക പ്രഖ്യാപനം, താൻ യോഗ്യയായിരുന്നെന്നും തനിക്ക് യോഗ്യനായ ഒരാളോടൊപ്പമായിരുന്നെന്നുമുള്ള അഹങ്കാരം, താഴ്ന്ന ജനിയുള്ള എതിരാളിയോടുള്ള വർഗ്ഗ പുച്ഛം. അവളുടെ പിന്നീടുള്ള വാക്യഘടന യഥാർത്ഥത്തിൽ കുരുങ്ങുന്നിടത്ത് — ൩.൧൮ ആറ് വരികളിലായി വ്യാപിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ സ്വയം-തിരുത്തൽ വാക്യമാണ് — ഈ വിവർത്തനം അത് ചിട്ടപ്പെടുത്താതെ ആ പ്രയാസം നിലനിർത്തുന്നു.

വിലാപകാവ്യ ദ്വിപദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിനരികിൽ, വരി വരിയായി ഇരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഏത് ലാറ്റിൻ ഏത് ഇംഗ്ലീഷ് ആയി മാറി എന്ന് കൃത്യമായി കണ്ട്, വിവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിലയിരുത്താം — അവൾ തലകീഴായി മാറ്റുന്ന ഭാരമേറിയ വാക്കുകൾ (pudor, fama — ലജ്ജ, യശസ്സ്, കുറ്റത്തിന്റെയും പാപത്തിന്റെയും ഭാഷ) വിവർത്തനത്തിന് നേരെ എതിർവശത്തുതന്നെയുണ്ട്. അവളെ വെറുതെ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു പതിപ്പിന് ഇത് കാണിക്കാനാവില്ല; ഇത് മൂലത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിച്ച് അത് പേജിൽ വെക്കുന്നു.

എല്ലാ ആറ് വിലാപകാവ്യങ്ങളും, [ടിബുള്ളസ്] ൩.൧൩ മുതൽ ൩.൧൮ വരെ, കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ സംരക്ഷിച്ച ക്രമത്തിൽ — പ്രഖ്യാപനം, അരെറ്റ്സിയത്തിലേക്കുള്ള ജന്മദിന യാത്രയും അത് റദ്ദാകുമ്പോഴുള്ള ആശ്വാസവും, അസൂയ, പനി, കുരുങ്ങിയ പിൻവലിക്കൽ — സമാഹാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ പ്രശസ്ത കവിത മാത്രം എടുത്തതല്ല. അവളുടെ കലാദേവതകൾ കാമേനെ ആയിത്തന്നെ തുടരുന്നു, അവളുടെ ദേവത സിതെറിയ ആയിത്തന്നെ തുടരുന്നു; സംസാരിക്കുന്നയാൾ വ്യക്തമായും തന്റെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് പേരിടുന്ന സ്ത്രീയായിത്തന്നെ തുടരുന്നു.

ഓരോ പേരിനും ആവർത്തിക്കുന്ന പദത്തിനും ഒരു പദകോശം — സെരിന്തസ്, മെസ്സല്ല, കാമേനെ, കമ്പിളി-കൊട്ടയുടെയും വേശ്യയുടെ ടോഗയുടെയും മൂർച്ചയേറിയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ — ബിസി ഏകദേശം ൨൦ ൽ മെസ്സല്ലയുടെ വൃത്തത്തിൽ അവളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു ആമുഖക്കുറിപ്പ്, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരിക്കാവുന്ന സ്ഥിരമായ വിഭാഗ നമ്പറുകൾ, ഇവയെല്ലാം കവിതകൾക്കായി ഉപയോഗിച്ച അതേ ഘടനാപരമായ മൂല ഫയലുകളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. പണമടയ്ക്കൽ മതിൽ ഇല്ല, ലോഗിൻ വേണ്ട: സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പും അതിന്റെ അനുബന്ധ സംവിധാനവും സൗജന്യമായി വായിക്കാവുന്നതാണ്.