ഈ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച്

Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) ന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന കൃതികളുടെ സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പ്, ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത് ലാറ്റിൻ മൂലപാഠത്തോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വിവർത്തനം Claude (Anthropic) മൂലപാഠത്തിൽ നിന്ന് പരമാവധി കഴിവോടെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്. ഇത് ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകൻ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഇവിടെ എന്തുണ്ട്

അവശേഷിച്ച സമ്പൂർണ്ണ സൾപീഷ്യ — ഏകദേശം നാൽപത് വരികളുള്ള ആറ് ചെറിയ വിലാപകാവ്യങ്ങൾ, ടിബുള്ളൻ സമാഹാരത്തിന്റെ മൂന്നാം പുസ്തകത്തിലെ ൧൩ മുതൽ ൧൮ വരെയുള്ള കവിതകളായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് [ടിബുള്ളസ്] ൩.൧൩–൧൮ എന്ന് ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു — ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. ഓരോ കവിതയ്ക്കും ഇംഗ്ലീഷിന് എതിർവശത്ത് ലാറ്റിൻ ഉണ്ട്, റോമിലെ വിരലിലെണ്ണാവുന്ന വനിതാ കവയിത്രികളിൽ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന ഒരൊറ്റ ആമുഖക്കുറിപ്പിന്റെ ഭാഗമാണിത്. അവളുടെ കവിത യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മിലേക്ക് എത്തിയ ഏക സ്ത്രീയുടേതാണ് — സെനറ്റോറിയൽ വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ തന്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം ഉത്തമപുരുഷനിൽ എഴുതുന്നു, ഒരു സാഹിത്യ ഭാവമല്ല.

മൂലത്തിൽ നിന്ന്

ഓരോ വിവർത്തനവും ലാറ്റിൻ പാഠം നേരിട്ട് വായിച്ചാണ് തയ്യാറാക്കിയത്, മുൻ പതിപ്പുകളൊന്നും പകർത്തിയോ അനുകൂലിപ്പിച്ചോ അല്ല. ലാറ്റിൻ തുറന്ന പണ്ഡിതസ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

കൃതികളുടെ സൂചിക ആറ് വിലാപകാവ്യങ്ങളും തുറക്കുന്നു; അവ ക്രമത്തിൽ വായിക്കപ്പെടുന്നു, ലാറ്റിൻ സമാന്തരം ഒരു ടോഗിൾ അകലെയാണ്. സെരിന്തസ്, മെസ്സല്ല, കാമേനെ പോലുള്ള ഏത് പേരും പിന്തുടർന്ന് പദകോശത്തിലേക്ക് പോകുക, അത് ആ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഓരോ കവിതയും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ സമാന്തര ലാറ്റിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഭാരമേറിയ ഒരു വരി (pudor, fama, digna) മൂലവുമായി പരിശോധിക്കുക. ഓരോ വിഭാഗത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരിക്കാവുന്ന സ്ഥിരമായ നമ്പർ ഉണ്ട്.

ഉദ്ധരണിയും പുനരുപയോഗവും

വിവർത്തനവും മുഖക്കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റോറിയൽ ഉപകരണങ്ങളും CC BY-NC-SA 4.0 പ്രകാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഉറവിടം സൂചിപ്പിച്ച് പങ്കിടുകയും അനുകൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം, വാണിജ്യേതര ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം, ഉത്ഭവിക്കുന്ന കൃതികൾ അതേ ലൈസൻസിന് കീഴിലായിരിക്കണം.

നില

ഈ ഭാഷയിൽ 1 കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.