Visas Sulpicia

Kur Sulpicija apskritai spausdinama, ji paprastai keliauja kaip priedas prie viktorijos epochos Tibulo vertimo, kur jos maištingumas nuglaistomas iki vyriškos meilės elegijos pozos. Šis leidinys iš naujo verčia jos šešis eilėraščius tiesiai iš lotynų kalbos, išlaikydamas juose plieną: atidarantį manifestą, kuris neslepia romano, pasididžiavimą, kad ji buvo verta ir su vertu vyru, klasinį panieką žemos kilmės varžovei. Kur jos vėlesnė sintaksė tikrai susipainioja — 3.18 yra vienas save taisantis sakinys, ištemptas per šešias eilutes — vertimas išsaugo sunkumą, o ne jį sutvarko.

Elegijos distichai stovi šalia lietuviško teksto, eilutė prie eilutės, kad tiksliai matytumėte, kuri lotynų kalba tapo kuriuo vertimu, ir patys galėtumėte vertinti perteikimą — sodrūs žodžiai, kuriuos ji apverčia (pudor, fama, kaltės ir nuodėmės kalba), tiesiog šalia vertimo. Leidinys, kuris ją tik perspausdina, to negali parodyti; šis dirbo iš šaltinio ir jį pateikia puslapyje.

Visos šešios elegijos, nuo [Tibulo] 3.13 iki 3.18, tvarka, kurią išsaugojo rankraščiai — manifestas, gimtadienio kelionė į Areciją ir palengvėjimas, kai ji atšaukiama, pavydas, karštinė, susipainiojęs žodžių atsiėmimas — nė vienas garsus eilėraštis neišimtas iš visumos. Jos Mūzos lieka Kamenos, jos deivė lieka Citerėja; kalbėtoja lieka nedviprasmiškai moteris, įvardijanti savo pačios džiaugsmą.

Kiekvieno vardo ir pasikartojančio termino žodynėlis — Cerintas, Mesala, Kamenos, taiklios vilnos pintinės ir prostitutės togos realijos — įžanginė pastaba, kuri ją įtvirtina Mesalos rate apie 20 m. pr. Kr., ir stabilūs skyrių numeriai, kuriuos galima cituoti, viskas sugeneruota iš tų pačių struktūruotų šaltinio failų kaip ir patys eilėraščiai. Jokios mokamos sienos, jokio prisijungimo: visas leidinys ir jo aparatas laisvai skaitomi.