Apie šį leidimą

Išsamus autoriaus Sulpicia, daughter of Servius (fl. c. 20 BC) išlikusių kūrinių leidimas, išverstas vienu balsu, greta pateikiant tekstą lotynų kalba kalba.

Šį vertimą iš originalo pagal savo galimybes parengė Claude (Anthropic). Jo neperžiūrėjo žmogus vertėjas.

Kas čia yra

Visa išlikusi Sulpicija — šešios trumpos elegijos, iš viso apie keturiasdešimt eilučių, išlikusios kaip 13–18 eilėraščiai trečiojoje Tibulo korpuso knygoje ir cituojamos kaip [Tibulas] 3.13–18 — išverstos iš lotynų kalbos. Kiekvienas eilėraštis turi lotynišką tekstą greta lietuviško ir priklauso vienai bendrai įžanginei pastabai, įtvirtinančiai ją tarp vos kelių Romos moterų poečių. Ji yra ta, kurios eilės iš tiesų išliko iki mūsų dienų: tikra senatoriškos luomo moteris, pirmuoju asmeniu rašanti savo pačios geismą, o ne literatūrinę pozą.

Iš originalo

Kiekvienas vertimas parengtas tiesiogiai skaitant tekstą lotynų kalba kalba, o ne kopijuojant ar pritaikant ankstesnį leidimą. Tekstas lotynų kalba kalba paimtas iš atvirų mokslinių šaltinių.

Kaip naudotis

Kūrinių rodyklė atveria šešias elegijas; jos skaitomos iš eilės, o lygiagretus lotyniškas tekstas — vieno paspaudimo atstumu. Sekite bet kurį vardą — Cerintą, Mesalą, Kamenas — į žodynėlį, kuriame išvardyti visi eilėraščiai, kuriuose jis pasirodo, ir naudokite lygiagretų lotynišką tekstą, kad patikrintumėte sodrią eilutę (pudor, fama, digna) su originalu. Kiekvienas skyrius turi stabilų numerį, kurį galima cituoti.

Citavimas ir pakartotinis naudojimas

Vertimas, įžanginės pastabos ir redakcinis aparatas skelbiami pagal licenciją CC BY-NC-SA 4.0 — dalykitės ir pritaikykite nurodydami autorystę, tik nekomerciniais tikslais, išvestiniai kūriniai — pagal tą pačią licenciją.

Būsena

1 kūrinys išverstas į šią kalbą.